1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:30,685 --> 00:00:33,550
[Amelia humming]

4
00:00:51,223 --> 00:00:52,845
- කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
ඒක නවත්තන්න ඇමීලියා?

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,984
මම කියවන්න උත්සාහ කරනවා.

6
00:00:54,019 --> 00:00:55,158
- සමාවෙන්න බෙකා.

7
00:00:56,021 --> 00:00:58,437
මම ඔවුන් ගැන සෑම දිනකම සිතමි,

8
00:00:58,472 --> 00:01:00,336
සෑම රාත්‍රියකම මම නින්දට යන විට.

9
00:01:01,647 --> 00:01:03,649
- ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාව දිනුවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

10
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
- ඔයා ඒක බැලුවද?

11
00:01:05,203 --> 00:01:06,376
- නෑ.

12
00:01:06,411 --> 00:01:08,275
- ශේක්ස්පියර් කියවීම කාර්යබහුලද?

13
00:01:09,310 --> 00:01:11,519
- "ටයිටස් ඇන්ඩ්රොනිකස්."

14
00:01:11,554 --> 00:01:14,108
- "ටයිටස් ඇන්ඩ්‍රොනිකස්"
- මිහිරි ටෙන්ඩර්, ජෝන්.

15
00:01:15,282 --> 00:01:17,387
ඔබ දන්නවා, මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය
යන්නට හේතු විය.

16
00:01:18,802 --> 00:01:19,734
ඔහුට දොස් කිව්වා.

17
00:01:20,908 --> 00:01:23,186
එය කිසි විටෙකත් ඔහුගේ වරදක් නොවීය.

18
00:01:30,297 --> 00:01:32,954
මට දැනෙන වේදනාව

19
00:01:32,989 --> 00:01:36,717
සහ මගේ පපුවේ තද ගතිය,

20
00:01:38,374 --> 00:01:41,101
මට යන්න පුළුවන් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ආපසු ගොස් දේවල් වෙනස් කරන්න,

21
00:01:41,791 --> 00:01:43,517
ඔබ දන්නවා, එය වෙනස් කරන්න

22
00:01:43,551 --> 00:01:46,589
ඒ නිසා අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන්
නැවතත් අපි වගේ, පවුලක්.

23
00:01:47,935 --> 00:01:48,867
- තාත්තා.
- තාත්තා!

24
00:02:11,338 --> 00:02:14,444
[අධික හුස්ම ගැනීම]

25
00:02:15,549 --> 00:02:17,654
- හරි, ලුසින්ඩා, මාව බේරගන්න.

26
00:02:20,174 --> 00:02:21,279
- ඔව්.

27
00:02:23,004 --> 00:02:27,595
ඔබ සැබෑවක් කර ඇත
මෙහි ඉදිරි ගමන, අබිගේල්.

28
00:02:27,630 --> 00:02:32,807
ඔබ බොහෝ දියුණුවක් ලබා ඇත
ජෝන්ට වරද මුදා හැරීම.

29
00:02:34,084 --> 00:02:37,433
- ගොඩබිමෙන්, ගින්නෙන්, පෘථිවියෙන්.

30
00:02:37,467 --> 00:02:39,883
ඒ වගේම ඔයා අපිත් එක්ක එකෙක්.

31
00:02:39,918 --> 00:02:44,233
එකට ආදරයෙන්, අපි
සියලු වේදනාවන් ජය ගනු ඇත

32
00:02:44,267 --> 00:02:46,890
සහ සියලු දුක නිදහස් කරන්න.

33
00:02:46,925 --> 00:02:49,238
අබිගායිල්, ඔබට ආදරෙයි.

34
00:02:53,103 --> 00:02:54,622
- ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:02:54,657 --> 00:02:55,589
- ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:02:56,728 --> 00:02:58,143
- ඔව්, අබිගේල්.

37
00:02:58,178 --> 00:03:02,078
ඊට වඩා ලොකු ඛේදවාචකයක් තවත් නැහැ
මුළු විශ්වයේම

38
00:03:02,112 --> 00:03:03,873
දරුවෙකු අහිමි වීමට වඩා.

39
00:03:05,185 --> 00:03:09,223
ඔබ සමාව දී ගත යුතුයි
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා වගවීම.

40
00:03:10,431 --> 00:03:13,400
අබිගේල්, එය එකම ය
ඔබ සාමයෙන් සිටින ආකාරය.

41
00:03:17,024 --> 00:03:19,820
[අත්පුඩි ගසමින්]

42
00:03:29,278 --> 00:03:33,937
[පුද්ගලයා ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

43
00:03:39,460 --> 00:03:41,221
- ඇමීලියා, ඇමීලියා.

44
00:03:48,883 --> 00:03:51,748
[පුද්ගලයා මුමුණමින්]

45
00:04:07,523 --> 00:04:10,767
[හමුම දිගටම]

46
00:04:39,486 --> 00:04:42,627
- ඇබී. මට සමාවෙන්න
ඔච්චර පරක්කු වෙලා ඔයාට බාධා කරනවා.

47
00:04:42,661 --> 00:04:43,973
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

48
00:04:44,007 --> 00:04:45,733
- ඇබී, තියෙනවා
බන්ධනාගාර විවේකයක් විය.

49
00:04:45,768 --> 00:04:46,976
අවසන් වරට දන්නා දසුනක් ඇත
ඔවුන් මෙම අධිකරණ බලය තුළ

50
00:04:47,010 --> 00:04:48,426
අපේ පැත්තට යනවා.

51
00:04:48,460 --> 00:04:50,807
ඔයාට ඕන නම් මට පුළුවන්
පරිමිතිය අතුගාන්න.

52
00:04:50,842 --> 00:04:52,015
- මාකස්.

53
00:04:52,050 --> 00:04:53,707
- මට විස්තරයක් ගන්න දෙන්න
මෙන්න, අවම වශයෙන්.

54
00:04:53,741 --> 00:04:55,053
- මාකස්.
- කුමක් ද?

55
00:04:56,226 --> 00:04:57,607
- ඔබට පහසු ක්රම තිබේ

56
00:04:57,642 --> 00:04:58,746
මාව අන් අයව හඹා යාමට
වාහන නැවැත්වීමට වඩා

57
00:04:58,781 --> 00:05:00,576
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මගේ නිවසින් පිටත.

58
00:05:00,610 --> 00:05:02,647
ඔබ සමඟ නතර විය යුතුයි
මෙය ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිතයි

59
00:05:02,681 --> 00:05:04,476
ඔබ කරගෙන යන සහෝදර ක්‍රියාවක්.

60
00:05:04,511 --> 00:05:06,340
ඒක හරිම භයානකයි.

61
00:05:07,134 --> 00:05:09,101
- හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක් ඇබී.

62
00:05:09,136 --> 00:05:11,483
මට තවත් ලැබුනොත්
වාර්තා, මම පැද්දෙන්නම්--

63
00:05:11,518 --> 00:05:12,691
- යන්න. ඉදිරියට එන්න.

64
00:05:12,726 --> 00:05:14,624
- මම පැද්දෙන්නම්.
- සුභ රාත්රියක්.

65
00:05:16,005 --> 00:05:17,386
[දොර තට්ටු කිරීම]

66
00:05:27,119 --> 00:05:30,640
- චැනල් ෆෝ නිවුස් මෙතනින්,
සහ අපි උණුසුම් පුවත් වාර්තා කරමු.

67
00:05:30,675 --> 00:05:33,816
ප්‍රචණ්ඩ සිරගෙයක් බිඳී ඇත
එක් මුරකරුවෙකු දැඩි ලෙස අත්හැරියා

68
00:05:33,850 --> 00:05:36,612
රෝහල්ගත කර හතරක්
භයානක පලාගිය අය

69
00:05:36,646 --> 00:05:38,130
ලිහිල් මත.

70
00:05:38,165 --> 00:05:41,099
නිර්ලජ්ජිත ගැලවීම ඇත
ප්රාන්තය කෙළවරේ.

71
00:05:41,133 --> 00:05:44,551
පොලිසිය හැමෝටම උපදෙස් දෙනවා
තමන්ගේ ගෙවල් ඇතුලේ ඉන්න කියලා

72
00:05:44,585 --> 00:05:46,484
සහ ඔවුන්ගේ දොරවල් අගුළු දමන්න.

73
00:05:46,518 --> 00:05:48,175
දැන් අපිට ආරංචියක් ලැබුණා

74
00:05:48,209 --> 00:05:51,005
හතර දෙනා පැන ගියා කියලා
අපරාධකරුවන් වරදකරුවන් විය

75
00:05:51,040 --> 00:05:52,697
බහු ඝාතන ගැන.

76
00:05:52,731 --> 00:05:55,838
පොලිසිය මාර්ග බාධක යොදා ඇත
සියලුම ප්‍රධාන මාර්ග වල,

77
00:05:55,872 --> 00:05:58,979
නමුත් කනස්සල්ල ඇත
පලාගිය අය සැඟවිය හැක

78
00:05:59,013 --> 00:06:01,015
අල්ලා ගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට.

79
00:06:01,050 --> 00:06:03,949
මම මෙහි වාර්තා කරමි
සජීවී, මිෂෙල් රෝපා.

80
00:06:03,984 --> 00:06:05,572
ඔබ වෙත ආපසු, බොබ්.

81
00:06:09,610 --> 00:06:12,372
- විශේෂ සඳහා පමණි
අවස්ථා, හරි ජෝන්?

82
00:06:49,201 --> 00:06:50,513
[අබිගේල් කෑගැසීම]

83
00:06:50,548 --> 00:06:54,724
- කට වහන්න, ෂ්ෂ්!

84
00:06:54,759 --> 00:06:57,209
අනිත් අයට ඇතුලට දෙන්න කට වහගන්න.

85
00:06:58,659 --> 00:07:01,006
පහසු, පහසු.

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,460
[අබිගේල් කෙඳිරිගාමින්]

87
00:07:06,495 --> 00:07:09,463
හරි, ගෙදර වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

88
00:07:09,498 --> 00:07:11,258
- අපරාදේ, මේ
හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

89
00:07:11,292 --> 00:07:12,777
- කට වහගන්න.

90
00:07:15,193 --> 00:07:18,092
රෝද ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවද?

91
00:07:20,474 --> 00:07:22,165
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

92
00:07:23,512 --> 00:07:25,203
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ නම්
මගුල් හදිසි චලනය,

93
00:07:25,237 --> 00:07:26,963
මම ඔය දෙකේම පෙති කපනවා
මගුල් වළලුකර. ඔයාට තේරෙනවා ද?

94
00:07:26,998 --> 00:07:27,930
- ජේසු, ඩොක්ටර්.

95
00:07:27,964 --> 00:07:30,242
- එය කාරණය හරහට ලබා ගනී.

96
00:07:30,277 --> 00:07:32,866
ඔබේ සැමියා කොහෙද?
[අබිගේල් කෙඳිරිගාමින්]

97
00:07:32,900 --> 00:07:34,799
- ඔහු වසර පහකට පෙර ගියා.

98
00:07:34,833 --> 00:07:37,215
- ඉදිරිපස පරීක්ෂා කරන්න. හදන්න
පොලිස්කාරයා ගියා කියලා සහතිකයි.

99
00:07:37,249 --> 00:07:38,181
- ඔව්.

100
00:07:39,320 --> 00:07:42,634
ඉතින් ඔබේ නම කුමක්ද?

101
00:07:44,394 --> 00:07:46,466
- ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

102
00:07:46,500 --> 00:07:47,605
- ඇබී.

103
00:07:49,503 --> 00:07:51,816
- ඔයාට ළමයි ඉන්නවා, ඇබී?

104
00:07:53,127 --> 00:07:55,198
- ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්.

105
00:07:55,233 --> 00:07:56,165
- එයාලා කොහේ ද?

106
00:07:57,649 --> 00:07:58,754
- මෙතන නැහැ.

107
00:08:05,346 --> 00:08:06,278
අපොයි.

108
00:08:12,284 --> 00:08:13,216
අපොයි.

109
00:08:18,187 --> 00:08:22,156
එන්න නොන්සෝ, මේ
මගේ මගුලේ වෙලාව.

110
00:08:28,956 --> 00:08:31,062
- සල්ලිකාර මිනිස්සු මගුල.

111
00:08:39,449 --> 00:08:41,175
- ම්ම්ම්, ආයුබෝවන්.

112
00:08:44,869 --> 00:08:48,700
[සිනාසෙයි] තාත්තා ළඟට එන්න.

113
00:08:55,500 --> 00:08:58,330
- හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

114
00:09:05,199 --> 00:09:07,029
- ලස්සන ඇඳුම, ඇබී.

115
00:09:08,582 --> 00:09:11,240
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන ඇබී.

116
00:09:11,274 --> 00:09:14,588
විශ්වාසය පදනමයි
of a great friendship.

117
00:09:15,451 --> 00:09:16,694
ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන නේද?

118
00:09:16,728 --> 00:09:17,833
- ඔයාට මගුල්.

119
00:09:18,972 --> 00:09:21,837
- ආහ්, ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
ඔබ තුළ ස්පන්දනය විය. [සිනාසෙමින්]

120
00:09:21,871 --> 00:09:23,977
එන්න ඇබී. ඒක නෙවෙයි
හරිම අමන මිත්‍රශීලී.

121
00:09:24,011 --> 00:09:25,530
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවම,
පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

122
00:09:25,565 --> 00:09:26,911
හරි හරී?
- බැල්ලිය අමතක කරන්න.

123
00:09:26,945 --> 00:09:28,913
ඇය දෙස බලන්න. ඇය
මගුලක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

124
00:09:28,947 --> 00:09:31,156
ඊළඟ පියවර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

125
00:09:31,191 --> 00:09:34,332
[අබිගේල් කෙඳිරිගාමින්]

126
00:09:42,961 --> 00:09:43,893
- හරි.

127
00:09:45,654 --> 00:09:46,758
ඔබ හරි.

128
00:09:48,242 --> 00:09:51,245
මට ඒක අමතක වුනා කියලා හිතන්න එපා
මේ නිවස සොයා ගත් ඔබ.

129
00:09:52,315 --> 00:09:54,248
ඔබ තැන්වලට යනවා
අපිත් එක්ක මල්ලි.

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,251
- Yeah, this crew's
ගොඩක් වනු ඇත

131
00:09:57,286 --> 00:09:59,633
අපි එසේ නොකළහොත් කුඩා වේ
ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

132
00:10:09,194 --> 00:10:10,126
- අපි හතර දෙනෙක්.

133
00:10:11,852 --> 00:10:13,854
ඔබට ලැබුණු බවට වග බලා ගන්න
නිවැරදි ප්රමාණ.

134
00:10:15,787 --> 00:10:17,099
හරි එහෙනම් හමුවෙමු.

135
00:10:18,100 --> 00:10:19,584
ගමන පැය දෙකකින් මෙහි පැමිණේ.

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,965
- මගුල් පැය දෙකක්?

137
00:10:20,999 --> 00:10:22,691
අපි වාඩිවෙලා ඉන්නේ
මෙතන තාරාවන්.

138
00:10:22,725 --> 00:10:25,970
- සන්සුන් වෙන්න, ඩොක්ටර්. එයා එන ගමන්.

139
00:10:26,004 --> 00:10:27,834
- එයා ඉක්මන් කරන්න හොඳයි.

140
00:10:28,489 --> 00:10:29,767
- ආ!
- කවුද?

141
00:10:29,801 --> 00:10:31,458
- ෆක් නොන්සෝ.

142
00:10:31,492 --> 00:10:33,115
- ගිහින් එයාගේ පස්ස මහන්න.

143
00:10:37,360 --> 00:10:41,951
- ඔහ්, ඔබ ටිකක් උත්සාහ කරන්න
අර කතුරෙන් ජරාව

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,678
මම මේක පුච්චලා දාන්නම්
මුළු ගෙදරම පහත් කරනවා

145
00:10:44,713 --> 00:10:45,714
ඒකේ ඔයාගේ දුවලා දෙන්නත් එක්ක.

146
00:10:45,748 --> 00:10:46,887
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

147
00:10:49,407 --> 00:10:50,339
එතනට යන්න.

148
00:10:53,204 --> 00:10:56,172
- ඊළඟ කාර්යය වනු ඇත
සියලුම රැකියා වල මව.

149
00:10:59,520 --> 00:11:00,521
විශ්රාම ගැනීම, බබා.

150
00:11:00,556 --> 00:11:01,902
- ඒක හරි.

151
00:11:01,937 --> 00:11:05,181
ඒක තමයි නයිස්
ගැන දේශනා කරනවා.

152
00:11:06,182 --> 00:11:08,564
සමත් වීමට ලකුණු ප්‍රමාණය ඉතා හොඳයි.

153
00:11:08,598 --> 00:11:09,876
මගේ මිනිහා හරි.

154
00:11:11,153 --> 00:11:14,535
බන්ධනාගාරයෙන් පිටතට යාම විය
පහසු රැකියාවක්. [සිනාසෙමින්]

155
00:11:14,570 --> 00:11:18,298
- 300 රැගෙන යන සන්නද්ධ මෝටර් රථය
සොයා ගත නොහැකි බැඳුම්කර මිලියන.

156
00:11:18,332 --> 00:11:21,094
ඇතුලේ ඉන්න මගේ මිනිහා
අපගේ කඳවුරු ආවරණය කර ඇත.

157
00:11:21,957 --> 00:11:24,097
401k, bud එකකට වඩා පිරිසිදුයි.

158
00:11:24,131 --> 00:11:26,202
- සැලැස්මක් ඇති මිනිසා.

159
00:11:27,410 --> 00:11:29,240
නිකමට හිතන්න
එම නිවර්තන වෙරළ තීරයන්

160
00:11:29,274 --> 00:11:33,658
කුඩ බීම සමඟ
සහ උණුසුම් දූපත් පැටවුන්.

161
00:11:33,693 --> 00:11:34,832
- මගුල් ඔව් මචන්.

162
00:11:36,074 --> 00:11:38,180
- හේයි, ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්,

163
00:11:38,214 --> 00:11:39,837
ඔයාලා ඇත්තටම
මාව පොම්ප කරනවා.

164
00:11:39,871 --> 00:11:41,286
ඔබ කුමක් විය
යන්න හිතනවද?

165
00:11:41,321 --> 00:11:43,737
කැන්සාස් වලට යනවා
සහ ටෝටෝව හොයාගන්නවද?

166
00:11:44,738 --> 00:11:47,223
- පොහොසත් බැල්ලියට විලාසිතාවක් නැත.

167
00:11:47,258 --> 00:11:48,190
- මම ඔවුන්ට කැමතියි.

168
00:11:52,884 --> 00:11:55,024
- ම්ම්, මම ඇත්තටම ඉවරයි.

169
00:11:56,232 --> 00:11:58,683
- අපරාදේ, ඔයාට කොහොමද ලැබුණේ
ඔවුන් එතරම් තදින් මැහුම් කරන්නේද?

170
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
- ඔබ විය යුතුයි
වෛද්‍යවරයෙක් ඇබී.

171
00:12:01,893 --> 00:12:04,965
- විහිලු, මගේ සැමියා හැම විටම
මම කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා කිව්වා.

172
00:12:06,277 --> 00:12:08,486
- හොඳයි, ඔබේ තබා ගන්න
සිසිල්. ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

173
00:12:08,520 --> 00:12:10,799
- ඇබී, ගිහින් ජරාවක් උයන්න.

174
00:12:11,489 --> 00:12:12,766
නොන්සෝ, ඇය සමඟ යන්න.

175
00:12:26,504 --> 00:12:27,988
යන්න.

176
00:12:28,023 --> 00:12:30,819
ඒවා දිගටම උරන්න
පෑන්ටි, නමුත් මතක තබා ගන්න,

177
00:12:30,853 --> 00:12:32,165
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

178
00:12:32,199 --> 00:12:33,822
- උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඇයව සිසිල්ව තබා ගන්න, ඩොක්ටර්.

179
00:12:33,856 --> 00:12:35,409
අනික ඒ නොන්සෝ ඔයා
ගැන කණගාටු විය යුතුය.

180
00:12:35,444 --> 00:12:37,066
එයා තමයි හිටපු කෙනා
මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම ඇස ඇයව කෙලෙව්වා

181
00:12:37,101 --> 00:12:38,309
දැන් ඔබ යවා ඇත
ඔහු රාත්‍රී කෑමට පිටත් විය.

182
00:12:38,343 --> 00:12:39,275
- ඒක හරි.

183
00:12:40,656 --> 00:12:42,140
මොකද අපිට එයාව යන්න ඕන.

184
00:12:43,176 --> 00:12:44,522
බලන්න, හේතුව
ඇයි අපිව හිර කරේ

185
00:12:44,556 --> 00:12:46,800
ඒ අපි මගුලක් නිසා නොවේ.

186
00:12:46,835 --> 00:12:49,078
එය නිසා විය
නොන්සෝගේ ගොළු බූරුවා.

187
00:12:49,113 --> 00:12:52,288
- හැම දෙයක්ම තිබුණා
පෙළ පොත. [සුසුම් හෙළයි]

188
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
අපිට මුරකරුවන් මත වැටීමක් තිබුණා.

189
00:12:55,567 --> 00:12:59,226
නොන්සෝගේ මගුල් වැඩේ වුනේ
ට්රක් රථයේ යතුරු ලබා ගන්න,

190
00:12:59,261 --> 00:13:02,057
- ආරක්ෂකයා හැර
රිය පැදවීමට ද්විත්ව Ds තිබුණි.

191
00:13:02,091 --> 00:13:03,644
ඉතින් නොන්සෝත් හිටියා
ටයිටීස් අල්ලා ගැනීමේ කාර්ය බහුලයි

192
00:13:03,679 --> 00:13:05,785
බැල්ලිය පලවා හැරීමට
මගුල් රේඩියෝවෙන්.

193
00:13:05,819 --> 00:13:07,821
- එතකොට තමයි ජරාව
පැත්තකට ගියා.

194
00:13:09,133 --> 00:13:12,101
- අපි පිච්චුණා. ඉතින් අපි
සන්නද්ධ ට්‍රක් රථයක් පැහැර ගත්තේය.

195
00:13:12,136 --> 00:13:13,240
අපි එතනින් පිට වෙන්න තිබුණා

196
00:13:13,275 --> 00:13:15,173
මගේ සහෝදරයා මයික් පදවන ආකාරය.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,382
- අපට පැහැදිලි බවක් තිබුණා
අධිවේගී මාර්ගයට පිටවීම,

198
00:13:19,557 --> 00:13:22,663
සමහර ගොළු කොටළුවා
සිවිල් ජනතාව අපේ ගමනට බාධා කළා.

199
00:13:22,698 --> 00:13:24,182
- අර මගුල.

200
00:13:25,183 --> 00:13:27,220
- අනතුර මිය ගියා
මගේ සහෝදරයා මයික්

201
00:13:27,254 --> 00:13:28,738
අපිව හිර කළා.

202
00:13:28,773 --> 00:13:30,050
ජීවිතය වෙන්න තිබුණා
අවසරයකින් තොරව,

203
00:13:30,085 --> 00:13:34,123
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ සතු ය
අපි වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම්.

204
00:13:34,158 --> 00:13:35,504
- ඔව්.

205
00:13:35,538 --> 00:13:39,128
මෝඩ පොලිස් කාරයෝ සෙට් එකක්
සාක්ෂි අවුල් කළා.

206
00:13:40,336 --> 00:13:42,822
සමඟ ගිවිසුමක් කපා ගන්න
ඩීඒ මුහුණ බේරා ගැනීමට පමණි.

207
00:13:43,443 --> 00:13:44,375
අපරාදේ,

208
00:13:45,376 --> 00:13:47,688
අයියට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

209
00:13:47,723 --> 00:13:49,104
- මම ඒක අගය කරනවා.

210
00:13:50,174 --> 00:13:51,278
- මියගිය සිවිල් වැසියන් කවුද?

211
00:13:51,313 --> 00:13:51,969
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

212
00:13:52,003 --> 00:13:53,108
- උන්ට කෙලවන්න.

213
00:13:54,212 --> 00:13:56,836
- අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව පිරවීමට පමණි

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,598
කොටස් මත ඇති නිසා
මීළඟ කාර්යය ගැන

215
00:14:00,632 --> 00:14:02,565
ටිකක් ලොකු වෙන්න.

216
00:14:04,050 --> 00:14:05,948
- අපි නොන්සෝගේ කියමු
කලින් බලනවා

217
00:14:05,983 --> 00:14:07,398
බලහත්කාරයෙන් විශ්රාම ගැනීම.

218
00:14:09,365 --> 00:14:12,403
- මම ඒ සමඟ හොඳයි, නමුත්
රැකියාව අවසන් වන තුරු නොවේ.

219
00:14:12,437 --> 00:14:13,369
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

220
00:14:25,865 --> 00:14:29,903
- ඔහ්, විනාඩියක් ගත වී ඇත
මට ගෙදර උයන්න තිබුණා.

221
00:14:29,938 --> 00:14:32,285
- එය කෑන් එකකින් මිරිස්.

222
00:14:32,319 --> 00:14:35,944
- [සිනාසෙයි] මම එන තැන
සිට, එය හොඳ ආහාර වේලක්.

223
00:14:38,947 --> 00:14:40,258
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

224
00:14:42,122 --> 00:14:44,987
මොකද, මම ඔයාට බනියි කියලා බයද?

225
00:14:45,022 --> 00:14:47,369
- ඔයා යයි කියලා බයයි
නැවතත් මා මත හුස්ම ගන්න.

226
00:14:48,818 --> 00:14:50,406
- සෝසි බූරු බැල්ලිය.

227
00:14:50,441 --> 00:14:53,133
මම ඒකට කැමතියි
- ඔයා කරන මගුල, නොන්සෝ?

228
00:14:54,272 --> 00:14:56,240
- මොකුත් නෑ මචන්. යන්තම්
ඇයට උයන්න උදව් කරනවා.

229
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
- රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

230
00:15:00,761 --> 00:15:01,693
- ඔක්කොම හොඳයි, ඩොක්ටර්?

231
00:15:03,592 --> 00:15:06,077
- නිකමට හිතන්නේ මම කියලා
මගේ සහෝදරයා මයික් ගැන.

232
00:15:07,078 --> 00:15:09,460
ඔහු තමාටම ආදරය කළේය
හොඳ මිරිස් ටිකක්.

233
00:15:11,289 --> 00:15:13,947
- ඔව්. මම කැමතියි ඔහු මෙහි සිටියා නම්.

234
00:15:14,948 --> 00:15:16,639
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
නැවතත් මයික් බැලීමට.

235
00:15:18,572 --> 00:15:21,299
ඔයා දන්නවනේ, මම අහ්,
මට නිතරම මතකයි

236
00:15:21,334 --> 00:15:23,577
ඔබ මට කීවේ කවදාද?
මම මුලින්ම එකතු වුණා.

237
00:15:24,682 --> 00:15:26,822
සියලුම මිනිසුන් සතුන්,

238
00:15:26,856 --> 00:15:30,101
නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ගොදුරු වෙති
සහ තවම එය දන්නේ නැහැ.

239
00:15:31,378 --> 00:15:34,416
විලෝපිකයන් අපට පෙන්විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානය.

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,074
මට ඒක හරිද?

241
00:15:38,109 --> 00:15:39,110
- ඉතා ආසන්නයි.
- ඩොක්ටර්.

242
00:15:39,145 --> 00:15:41,457
ඔහ්, මේසය සූදානම්.

243
00:15:47,049 --> 00:15:49,534
- බඳුන ගෙන එන්න
එය සීතල වීමට පෙර.

244
00:15:55,333 --> 00:15:57,094
- මම ඔබට වයින් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

245
00:16:00,200 --> 00:16:01,684
- කවුරුහරි කියනවා වයින්?

246
00:16:01,719 --> 00:16:03,203
- අපාය ඔව්.

247
00:16:03,238 --> 00:16:05,930
- ම්ම්, හොඳයි, ඔයාට යන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර අපට බෝතලයක් ලබා දෙන්න?

248
00:16:05,965 --> 00:16:09,106
- මොකක්ද ඔයාව සුසී කළේ
හදිස්සියේම ගෘහපතියෙක් නේද?

249
00:16:09,140 --> 00:16:11,349
- ඔයා මගෙන් වෙන්න කිව්වා
වඩාත් මිත්රශීලී, එසේ.

250
00:16:13,524 --> 00:16:14,214
- හරි හරී.

251
00:16:14,249 --> 00:16:15,319
- ඔන්න අපි යනවා.

252
00:16:16,492 --> 00:16:18,770
- ඔබට ටිකක් වත් කරන්න.
ඔබ එය උපයා ඇත.

253
00:16:18,805 --> 00:16:19,737
- ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
- අපි ටෝස්ට් කළ යුත්තේ කුමක් ද?

255
00:16:24,017 --> 00:16:26,986
- ඔහ්, සමහරවිට ඔබේ සෞඛ්යය?

256
00:16:27,020 --> 00:16:28,435
- නෑ, ඒ ජරාව දුර්වලයි.

257
00:16:29,505 --> 00:16:31,542
කොහොමද
හුදකලා බිරිඳගේ සමාජය?

258
00:16:32,957 --> 00:16:35,580
එතැන් සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබේ සැමියා ඔබේ බූරුවා හැර ගියාද?

259
00:16:39,067 --> 00:16:40,930
- අවුරුදු පහක්.

260
00:16:40,965 --> 00:16:42,242
- ඔබේ දරුවන් ඔබ ගැන කලකිරී සිටිනවාද?

261
00:16:42,277 --> 00:16:44,831
ඔබ රිය පැදවූ නිසා
එයාලගේ තාත්තා නැතිද?

262
00:16:44,865 --> 00:16:45,970
- ලේසියෙන් යන්න ඩොක්ටර්.

263
00:16:46,005 --> 00:16:47,592
- ෆක් ලේසි, මම ඒකට අමාරුයි.

264
00:16:49,698 --> 00:16:52,632
ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කවරෙක්ද?
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙයි, හාහ්?

265
00:16:56,774 --> 00:16:58,500
ඔයාගෙ බීමට මගුලක් වුනාද?

266
00:16:59,673 --> 00:17:00,778
- අපි වයින් ඉවරයි.

267
00:17:00,812 --> 00:17:02,262
- බොන්න එපා.

268
00:17:02,297 --> 00:17:03,781
- ඔයා බොන්නේ නැහැ.

269
00:17:03,815 --> 00:17:05,058
සමහරවිට ඔයා කැමති විදියට ගන්නවා
ඔබට බෝතල් තුනක්

270
00:17:05,093 --> 00:17:06,197
ඕනෑම දෙයක් දැනීමට.

271
00:17:07,198 --> 00:17:09,856
[සිහින් කෙඳිරිලි]

272
00:17:09,890 --> 00:17:13,411
- ඇබී, ඔබට තුවායක් තිබේද?
[දැඩි සංගීතය]

273
00:17:14,723 --> 00:17:18,175
ඒකද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මිරිස් හෝ උණ්ඩය,

274
00:17:18,209 --> 00:17:20,211
ඒත් මගුලක්, ඒක රිදෙනවා.

275
00:17:25,147 --> 00:17:26,804
- මගුල ඔබ දෙදෙනා සමඟද?

276
00:17:28,737 --> 00:17:29,841
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?

277
00:17:31,153 --> 00:17:33,086
- ඔබ ඇගේ සුදු නයිට්වරයා
හදිසියේම?

278
00:17:33,121 --> 00:17:34,881
- නැහැ, මම නැහැ
අපතයෙක් විය.

279
00:17:34,915 --> 00:17:37,780
- හේයි, අලුත් මිනිහා වඩා හොඳයි
එයාගේ මගුල් කට බලාගන්න.

280
00:17:42,751 --> 00:17:44,787
- සිනිඳු. ඔයා හොඳින්ද?

281
00:17:44,822 --> 00:17:46,582
- මම හිතන්නේ මට ගොඩක් ලේ ගියා.

282
00:17:47,963 --> 00:17:49,137
- මගුල?

283
00:17:51,277 --> 00:17:53,175
- ඔයා මගුලක්ද...

284
00:18:59,310 --> 00:19:02,417
[Abigail humming]

285
00:19:13,842 --> 00:19:16,914
[හමුම දිගටම]

286
00:19:31,998 --> 00:19:35,243
[හමුම දිගටම]

287
00:19:46,357 --> 00:19:49,602
[හමුම දිගටම]

288
00:20:01,338 --> 00:20:04,582
[හමුම දිගටම]

289
00:20:24,671 --> 00:20:25,603
- මොකක්ද?

290
00:20:26,328 --> 00:20:27,674
- ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුයි.

291
00:20:28,330 --> 00:20:29,435
- ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුයි.

292
00:20:31,816 --> 00:20:32,748
මෙහේ එන්න.

293
00:20:42,931 --> 00:20:45,278
මොකද වුනේ
මගේ ප්රියතම සපත්තු?

294
00:20:45,313 --> 00:20:46,866
- මට ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

295
00:20:59,223 --> 00:21:00,328
ජෝන්, ඔයා පරක්කු වෙයි.

296
00:21:00,362 --> 00:21:01,432
- ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.

297
00:21:01,467 --> 00:21:02,847
මගේ යාළුවෝ මට දිගටම කෙටි පණිවිඩ එවනවා

298
00:21:02,882 --> 00:21:03,883
ඔවුන් යනවා කියලා
මා නොමැතිව යන්න.

299
00:21:03,917 --> 00:21:04,884
- අපි එනවා.

300
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
- ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න, අම්මා.

301
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
- ඔව්, ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න, අම්මා.

302
00:21:07,231 --> 00:21:08,681
- මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා,

303
00:21:08,715 --> 00:21:10,338
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා යනවා
ඔබව රැගෙන යා යුතුයි.

304
00:21:11,373 --> 00:21:12,995
- නමුත් ඔබ හැම විටම
මාව මගේ ක්‍රීඩා වලට ගන්න.

305
00:21:13,030 --> 00:21:14,514
- ඔහ්, මම දන්නවා මැණික.

306
00:21:14,549 --> 00:21:18,000
ඒක විතරයි, මට තියෙනවා
ධාවන පථ සංදර්ශනය පැමිණේ

307
00:21:18,035 --> 00:21:20,348
සහ මම කෑලි කිහිපයක් පිටුපසින් සිටිමි.

308
00:21:20,382 --> 00:21:21,349
එය හුදෙක් උදව් කළ නොහැකි විය.

309
00:21:21,383 --> 00:21:22,557
- කොර සමාවෙන්න, අම්මා.

310
00:21:22,591 --> 00:21:24,110
- බෙකා, ලස්සන වෙන්න.

311
00:21:24,144 --> 00:21:26,043
- නියම ක්‍රීඩාවක් කරන්න, කුමරිය.

312
00:21:26,077 --> 00:21:29,288
- අද කුමරිය නොවේ
අම්මේ, අද ශූරයා.

313
00:21:29,322 --> 00:21:30,150
- හරි හරී.

314
00:21:30,185 --> 00:21:32,981
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

315
00:21:33,015 --> 00:21:34,569
- තාත්තා මට රිය පැදවිය හැකිද?

316
00:21:34,603 --> 00:21:35,535
- හහ්.
- කුමක් ද?

317
00:21:35,570 --> 00:21:37,019
- හරිම විහිළුකාර. නැත.

318
00:21:37,054 --> 00:21:38,745
- තාත්තා වැටුණොත්?
රෝදයේ නිදාගෙනද?

319
00:21:38,780 --> 00:21:40,782
- හොඳයි එහෙනම් කියවන්න
ඔහු ඔබේ නාට්‍යවලින් එකක්.

320
00:21:40,816 --> 00:21:42,439
[ජෝන් ගොරවනවා]
- ඔව් හරි.

321
00:21:42,473 --> 00:21:43,957
එය අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
ඔහුව නිදාගන්න.

322
00:21:43,992 --> 00:21:48,237
ඔබ ඔහුව ගායනා කරන්නේ කෙසේද?
ගීත කිහිපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

323
00:21:48,272 --> 00:21:49,377
හුදෙක්, [සිනාසෙමින්].

324
00:21:50,861 --> 00:21:52,552
හරි යාලුවනේ යන්න ඕනේ.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

325
00:21:52,587 --> 00:21:53,933
- මේක හරිම අසාධාරණයි.

326
00:21:53,967 --> 00:21:55,486
- කල් වැඩියි
නහඹර වියේ අකීකරුකම.

327
00:21:55,521 --> 00:21:57,143
- ප්රවේසම් වන්න.
- බෙකා කාර් එකට යන්න.

328
00:21:57,177 --> 00:21:58,282
- යාලුවනේ.
- ඔබේ මවට ඉඩ දෙන්න

329
00:21:58,317 --> 00:21:59,145
ඇගේ නිර්මාණාත්මක යුෂ ගලා යන්න.

330
00:21:59,179 --> 00:22:00,146
- ආයුබෝවන්, අම්මා.

331
00:22:00,180 --> 00:22:01,147
[සිප ගනිමින්]

332
00:22:01,181 --> 00:22:01,872
- අද රෑ ස්පැගටි?

333
00:22:01,906 --> 00:22:03,494
- කුමක් ද?

334
00:22:03,529 --> 00:22:08,741
නැහැ, fettuccine Alfredo. එපා
ඔබ එය ස්පැගටි ලෙස හඳුන්වන්න එඩිතරයි.

335
00:22:09,293 --> 00:22:09,776
- Spasgetti.

336
00:22:10,432 --> 00:22:11,260
- ඒයි අම්මා?

337
00:22:11,295 --> 00:22:13,021
- ඔව්?

338
00:22:13,055 --> 00:22:14,919
- ඔබට ෆෙටූචින් තේරෙනවා
ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ ස්පැගටි නේද?

339
00:22:17,819 --> 00:22:18,820
- යාලුවනේ.

340
00:22:30,866 --> 00:22:33,386
හේයි. ඔව්.

341
00:22:33,421 --> 00:22:34,870
ඔවුන් ගියා විතරයි.

342
00:23:29,960 --> 00:23:33,170
- මොනවා වුනත් මගුලට යන්න
ඔබේ නම.

343
00:23:33,204 --> 00:23:34,482
- ඒ ජෝන්.

344
00:23:34,516 --> 00:23:36,138
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

345
00:23:37,277 --> 00:23:38,451
- මම රැවුල කැපුවා.

346
00:23:42,662 --> 00:23:44,008
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

347
00:23:45,665 --> 00:23:46,701
මම පුදුම විය යුතු නැතැයි සිතන්න.

348
00:23:46,735 --> 00:23:48,116
මම නඩු විභාගයේ හිටියේ නැහැ.

349
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
මම යථා තත්ත්වයට පත් වූවාට වඩා කාර්යබහුල වීමි
ඔයාලා හැමෝම මාව දැම්ම කෝමා එක.

350
00:23:54,225 --> 00:23:56,849
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් මම හිතුවා
ඔබට එය බොහෝ දුරට තිබුණි.

351
00:23:56,883 --> 00:23:58,989
ඔබ අබිගායිල් දුටු විට
සහ මම එකට?

352
00:24:06,099 --> 00:24:07,031
- ඒ ඔබයි.

353
00:24:08,895 --> 00:24:12,002
ඔය ඇදපු අපතයා
අපි ඉදිරියෙන්.

354
00:24:13,693 --> 00:24:16,040
- මොකක්ද ගැන
විශාල විශ්රාමික රැකියාවක්?

355
00:24:16,075 --> 00:24:18,871
- මගුල. අවදි කරන්න
මගුල. රස්සාවක් නෑ.

356
00:24:19,561 --> 00:24:20,804
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

357
00:24:22,633 --> 00:24:24,117
- මට ඔබ අත්විඳීමට අවශ්‍යයි

358
00:24:24,152 --> 00:24:27,051
මට හැමදාම දැනුන දේ
පසුගිය වසර පහ සඳහා.

359
00:24:28,536 --> 00:24:30,020
ඔයා බැස්සා
මැණික් කටුව මත පහර

360
00:24:30,054 --> 00:24:33,506
හොර පොලිස්කාරයෙක් නිසා
සහ අදක්ෂ ඩී.ඒ.

361
00:24:34,680 --> 00:24:38,373
එතකොට ඔයා හිටියා
දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත

362
00:24:38,407 --> 00:24:41,997
ඔබ එය අවුල් කළා
සමහර නල සිහින ලකුණු සඳහා

363
00:24:42,032 --> 00:24:44,724
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුගෙන්
ඔබ සිරගෙදරදී හමු විය.

364
00:24:49,971 --> 00:24:52,974
- එය ඇගේ අදහස විය
ඔයාව හිරේට යවන්න

365
00:24:53,008 --> 00:24:55,148
ඒ නිසා ඇයට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ඔයා ඉන්නකොට --

366
00:24:55,183 --> 00:24:57,634
[ජෝන් ගොරවන]

367
00:24:57,668 --> 00:24:59,774
- ජීවිතය යනු දෙවන අවස්ථා ගැන ය.

368
00:25:00,602 --> 00:25:02,915
ඔබට ඔබේ තිබුණා. මගේ එක තිබුණා.

369
00:25:04,226 --> 00:25:07,575
දැන් කෝ මගේ පුංචි
ගැහැණු ළමයාගේ දෙවන අවස්ථාව, හරිද?

370
00:25:07,609 --> 00:25:10,854
- අපිට දෙන්න පුළුවන් නම්
ඔවුන්ට, අපි එසේ කරමු.

371
00:25:13,822 --> 00:25:15,893
- ඔයාට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
එය පමණක් කිරීමට.

372
00:25:17,170 --> 00:25:20,864
- හරි හරී. අපි කොහොමද හදන්නේ
එතකොට ඔයාට හරිද?

373
00:25:31,391 --> 00:25:34,912
- කාලය පැමිණි විට,
ඔබේ දඬුවම පිළිගන්න.

374
00:25:34,947 --> 00:25:38,640
[ඩොක්ටර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

375
00:25:43,265 --> 00:25:47,269
අනේ ඩොක්ටර් ඔයා කවදාහරි
කාන්තාවක් ගැන කතා කරන්න

376
00:25:47,304 --> 00:25:51,066
මම ආයෙත් ඒ විදියට ආදරෙයි,
මම ඔබේ මුහුණ ඉරා දමමි.

377
00:26:01,042 --> 00:26:03,734
- මම ඔයාට කිව්වා අපි එපා කියලා
කවදාවත් ඒ සයිකෝව විශ්වාස කරලා තියෙනවා.

378
00:26:04,942 --> 00:26:06,806
මමත් දැනගෙන හිටියා රස්සාව කියලා
ඇත්ත වෙන්න හොඳයි.

379
00:26:06,841 --> 00:26:08,325
- ඔයා අපිව මේ අවුලෙන් දැම්මා ඩොක්ටර්.

380
00:26:08,359 --> 00:26:10,085
දැන් අපි හැමෝම යනවා
මෙතන මැරෙනවා.

381
00:26:10,120 --> 00:26:10,810
- ෂ්ෂ්.

382
00:26:10,845 --> 00:26:12,778
සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.

383
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
අපිව බය කරන්නයි හදන්නේ.

384
00:26:14,676 --> 00:26:17,299
- ඔව්. හොඳයි, ඒක
මගුල වැඩ.

385
00:26:18,577 --> 00:26:21,062
- ඔවුන්ට අපව මැරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි දැනටමත්,

386
00:26:21,096 --> 00:26:22,960
අපි නිකම්ම නිවන් දකිමු

387
00:26:22,995 --> 00:26:24,893
සහ ලබා ගැනීමට මාර්ගය සොයා ගන්න
මේ තැනින් මගුලක්.

388
00:26:24,928 --> 00:26:26,654
- ඔව්, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ
අපි හැමෝම බැඳිලා ඉන්නකොට?!

389
00:26:26,688 --> 00:26:27,965
- මම කල්පනා කරනවා!

390
00:26:28,000 --> 00:26:29,657
හරි හරී? මම මගුලයි
හිතනවා, හරිද?

391
00:26:29,691 --> 00:26:30,796
මම කල්පනා කරනවා.

392
00:26:37,181 --> 00:26:42,601
- හේ ඩොක්ටර්, මම ඔයාට කවදාහරි කියනවා
ජුවි එකේ මගේ කාලය ගැන?

393
00:26:44,603 --> 00:26:48,054
- ඇවිදීමට හොඳ කාලයක් නොවේ
පහළ මතක මංතීරුව, සුමට.

394
00:26:48,089 --> 00:26:50,919
උත්සාහය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
මගුල එළියට ගන්න.

395
00:26:50,954 --> 00:26:54,302
- මාව විශ්වාස කරන්න, එය අදාළයි.

396
00:26:59,479 --> 00:27:02,137
මම දැනටමත් අගුලු දමා ඇත
මෝටර් රථ වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා.

397
00:27:05,037 --> 00:27:08,316
මගේ එහා පැත්තේ තිබ්බේ
එක් දිනක් දක්වා හිස්

398
00:27:09,628 --> 00:27:15,012
මේ ළමයා, බ්‍රැන්ඩන් හෝ
යමක්, අගුලු දමා ඇත

399
00:27:16,117 --> 00:27:18,119
අසූචි හොරකම් කරනවා
එය උකස් කිරීමට නිවාස.

400
00:27:21,156 --> 00:27:24,228
ඔහු මෙවර පැවසුවේය
වැරදි තැන මංකොල්ල කෑවා.

401
00:27:27,438 --> 00:27:29,475
මම ඔහුව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

402
00:27:29,509 --> 00:27:31,995
ප්රධාන වශයෙන් මට ලබා ගත හැකි විය
සමහර මගුල නින්ද.

403
00:27:33,203 --> 00:27:36,724
නමුත් ඔහු දිගින් දිගටම කෑ ගැසුවේය,
"මම Houngans කෙනෙක්ව මංකොල්ලකෑවා!"

404
00:27:40,451 --> 00:27:42,212
- මගුල Houngans කෙනෙක්ද?

405
00:27:44,145 --> 00:27:45,456
- Voodoo පූජක.

406
00:27:45,491 --> 00:27:47,182
- ඒ මගුල අදාළ වන්නේ කෙසේද?

407
00:27:49,840 --> 00:27:51,946
- ඔයාට ඒක පේන්නේ නැහැ
යෝධ මගුල් පූජාසනය?

408
00:27:57,814 --> 00:28:00,437
- හරි, හොඳයි, මොකක්ද
කොල්ලට උනාද?

409
00:28:00,471 --> 00:28:02,370
- මම එතකොට නිදාගෙන හිටියේ
කෑගහන සද්දෙ ඇහුණා.

410
00:28:02,404 --> 00:28:05,200
[මිනිසා කෑගසයි]

411
00:28:06,650 --> 00:28:09,929
මුරකරුවන් කරදර කළේ නැත
ඊළඟ දවස දක්වා ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

412
00:28:11,275 --> 00:28:14,934
ඔවුන් ඔහුගේ කකුල් සහ
අත් දෙපැත්තට නැමිණි

413
00:28:14,969 --> 00:28:17,074
මිනිස් පෙරේතයෙක් වගේ.

414
00:28:19,421 --> 00:28:22,390
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම එය මා දුටුවේ නැත්නම්.

415
00:28:23,805 --> 00:28:26,118
- සහ කොහොමද මේ කතාව උපකල්පනය කරන්නේ
අපිට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්නද?

416
00:28:27,326 --> 00:28:29,190
- අපි මොනවද කියලා අපිට කියන්න
සමඟ කටයුතු කරනවා විය හැක.

417
00:28:31,951 --> 00:28:36,335
ඔබ මගෙන් අහන්න, මම
හිතන්න අපි කෙලවෙලා කියලා.

418
00:28:37,405 --> 00:28:39,994
- නියමයි, සිනිඳුයි,
නියම මගුල ප්‍රයෝජනවත්.

419
00:28:40,028 --> 00:28:42,341
- මගුලට තට්ටු කරන්න
අවතාර කතාව. හරි හරී?

420
00:28:42,375 --> 00:28:45,413
අපි උත්සාහය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු
මගුල එළියට ගන්න.

421
00:28:52,075 --> 00:28:56,251
[සිනාසෙමින්] මම ඔබව එහි දකිමි,
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්.

422
00:28:58,253 --> 00:29:01,429
ඔබ සමඟ දිලිසෙමින් සිටියාද?
පහන්, අපිව බය කරන්න හදන්නේ?

423
00:29:01,463 --> 00:29:04,225
හහ්? ප්‍රසංගය රස විඳිනවාද?

424
00:29:06,745 --> 00:29:07,884
- අතිමහත්.

425
00:29:14,580 --> 00:29:19,965
- ඔයා දන්නවද, මම නිකම් හිටියා
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කොච්චර නරකද කියනවා

426
00:29:21,242 --> 00:29:24,072
මට පිහියක් ගහන්න ඕන
ඔයාගේ මගුල් හිස් කබලට.

427
00:29:26,592 --> 00:29:28,180
- ඔයා හරිම දරුණුයි.

428
00:29:29,802 --> 00:29:31,908
ඩොක්ටර්, අපි තවම පටන් ගත්තේ නැහැ.

429
00:29:38,224 --> 00:29:42,194
- [සිනාසෙමින්] ඔහ්, මම කම්මැලියි.

430
00:29:45,197 --> 00:29:49,201
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඇබී, ඔබ
ගැඹුරු අන්තය හරහා යනවා.

431
00:29:50,823 --> 00:29:53,895
ජෝන්, කරුණාකර මට කියන්න
මේ මගුල් බැල්ලිය
සරණාගතභාවයෙන් පලා ගියේය,

432
00:29:53,930 --> 00:29:55,897
ක්‍රමයක් නැති නිසා
මෙම Looney Tunes ho

433
00:29:55,932 --> 00:29:58,072
ප්‍රසිද්ධියේ එළියේ සිටිය යුතුයි.

434
00:30:03,284 --> 00:30:05,700
- ඔබගෙන් කවරෙක්
මගේ මාලය සොරකම් කළාද?

435
00:30:05,734 --> 00:30:07,184
- මාලය?
- ම්ම්-හ්ම්.

436
00:30:08,358 --> 00:30:10,394
- කවුරුවත් ඔබේ ස්පර්ශ කළේ නැහැ
ටැකි බූරු ආභරණ.

437
00:30:10,429 --> 00:30:15,365
- පාපොච්චාරණයක් ඔබට උපකාර වනු ඇත
දඬුවම් අඩු විය යුතුය.

438
00:30:19,472 --> 00:30:22,268
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

439
00:30:26,997 --> 00:30:28,102
- අබිගේල්?

440
00:30:34,349 --> 00:30:35,523
- දැන් නැහැ, ජෝන්.

441
00:30:35,557 --> 00:30:36,627
- ඉන්න කිව්වා
ඔහු මෙහි එන තුරු.

442
00:30:38,008 --> 00:30:42,564
- ඔව් ඇබී, අහන්න එපා
ඔබේ හිසෙහි හඬට.

443
00:30:43,772 --> 00:30:45,326
ඔබේ සැමියාට සවන් දෙන්න

444
00:30:45,360 --> 00:30:47,846
ඔහුගේ මගුල පැදවූයේ කවුද?
වාහන තදබදයට

445
00:30:47,880 --> 00:30:49,986
සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයින් මරා දැමුවා.

446
00:31:00,997 --> 00:31:03,965
[ඩොක්ටර් කෑගැසීම]

447
00:31:06,519 --> 00:31:09,729
කරුණාකර ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මට උදව් කරන්න

448
00:31:09,764 --> 00:31:12,215
කරුණාකර මට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

449
00:31:12,249 --> 00:31:14,942
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

450
00:31:19,049 --> 00:31:20,223
- අවසන් වරට.

451
00:31:22,466 --> 00:31:25,331
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
මගේ මාලය සොරකම් කළාද?

452
00:31:25,366 --> 00:31:30,060
- කවුරුත් ඔයාව ගත්තෙ නෑ
මාලය, මෝඩ බැල්ලිය!

453
00:31:41,175 --> 00:31:43,108
මම ඒක ගත්තේ නැහැ.

454
00:31:43,142 --> 00:31:45,110
- කවුද ඒක ගත්තේ?

455
00:31:45,144 --> 00:31:47,975
- හරි හරී. හරි, මම ඒක ගත්තා.
හරි හරී? ඒ මමයි, මට සමාවෙන්න.

456
00:31:49,321 --> 00:31:50,770
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

457
00:31:50,805 --> 00:31:52,841
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

458
00:31:52,876 --> 00:31:55,914
- ඒක මගේ
සාක්කුව, එතනම.

459
00:31:58,640 --> 00:32:01,989
- බලන්න, ඒක එච්චර අමාරුද?

460
00:32:04,750 --> 00:32:07,235
ඔබ දන්නවා, අවංකකම
හොඳම ප්‍රතිපත්තියයි.

461
00:32:07,270 --> 00:32:09,099
ඔබේ අම්මා ඔබට එය ඉගැන්නුවේ නැද්ද?

462
00:32:11,343 --> 00:32:16,555
[සංඥා] නොන්සෝ,
නොන්සෝ, නොන්සෝ, නොන්සෝ!

463
00:32:17,659 --> 00:32:19,213
ඔබ එසේ නොවීය
ඉදිරියට, ඔබද?

464
00:32:22,285 --> 00:32:26,116
[සුසුම්ලෑම] බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

465
00:32:27,255 --> 00:32:31,639
එයා හුරතල් නේද? ඔහු
පෙනුම ඔබ වගේ.

466
00:32:35,884 --> 00:32:38,059
කොහොමද අපි එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ
ඔහු ටිකක්?

467
00:32:38,094 --> 00:32:39,198
- නැහැ.

468
00:32:40,544 --> 00:32:44,652
- ඔයාට මේ ටික පේනවා
අත්, පරිපූර්ණ කුඩා අත්?

469
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
ඔව්?

470
00:32:48,621 --> 00:32:49,760
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

471
00:32:51,279 --> 00:32:56,526
[නොන්සෝ කෑගැසීම]

472
00:33:03,360 --> 00:33:06,191
- චාරිත්රය කැමැත්ත
ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

473
00:33:06,225 --> 00:33:09,263
[නොන්සෝ කෙඳිරීම]

474
00:33:49,993 --> 00:33:52,789
[ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්]

475
00:33:57,311 --> 00:33:58,829
- තාත්තා, බහින්න!

476
00:34:02,074 --> 00:34:03,765
- හැමදේම හරිද?

477
00:34:03,800 --> 00:34:06,665
- සමාවෙන්න. ඔබ අල්ලා ගත්තා
මම දවල් සිහිනයක.

478
00:34:10,117 --> 00:34:11,221
- ඔවුන් ගැන.

479
00:34:12,981 --> 00:34:14,535
- මට ඔවුන්ව ගොඩක් මතක් වෙනවා

480
00:34:14,569 --> 00:34:16,295
මට අමාරුවෙන් මාව ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ කාමර දෙස බැලීමට.

481
00:34:25,925 --> 00:34:28,549
- අහ්, මම හිතන්නේ මට නිදහස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

482
00:34:28,583 --> 00:34:30,102
- කුමක් ද?

483
00:34:30,137 --> 00:34:32,380
මචන් උබ මේක කරන්නේ නැත්තම්
අපි මැරිලා යයි. ඉක්මන් කරන්න!

484
00:34:32,415 --> 00:34:33,692
- හරි හරී. පාහේ එහි.

485
00:34:33,726 --> 00:34:35,176
- ඔයාට මගුලක් වෙලා
කෙසේ හෝ අත ඉහලට.

486
00:34:35,211 --> 00:34:36,591
නිකන් මගුලක්
අර ජරාව.

487
00:34:36,626 --> 00:34:39,007
[නොන්සෝ මැසිවිලි නැඟීම]

488
00:34:39,042 --> 00:34:40,492
හොඳයි මචන්.

489
00:34:40,526 --> 00:34:42,252
ඉක්මන් කරන්න මචන්. කරන්න මචන්.

490
00:34:45,600 --> 00:34:46,705
- අහ් ෂිට්.

491
00:34:46,739 --> 00:34:48,086
ඔවුන් ඔබව කෙලෙව්වා
ඇත්තටම නරකයි මචන්.

492
00:34:48,741 --> 00:34:51,468
[නොන්සෝ කෑගැසීම]

493
00:34:51,503 --> 00:34:52,745
- මගුලක්!

494
00:34:52,780 --> 00:34:53,746
- ඉක්මන් කරන්න, මිනිහෝ!

495
00:34:53,781 --> 00:34:55,127
- අහ්, මගුලක්!

496
00:34:56,611 --> 00:34:58,855
- එන්න මචන්. ලිහන්න
මම, අයියේ, එන්න.

497
00:34:59,787 --> 00:35:00,615
[නොන්සෝ කෑගැසීම]

498
00:35:00,650 --> 00:35:01,823
- කට වහගන්න!

499
00:35:01,858 --> 00:35:03,135
[නොන්සෝ හුස්ම හිරවීම]

500
00:35:03,170 --> 00:35:03,860
- ඔවුන් යනවා
මගුලක් ඇහෙනවා.

501
00:35:03,894 --> 00:35:04,619
- හරි හරී.

502
00:35:04,654 --> 00:35:05,827
- ෂ්.

503
00:35:05,862 --> 00:35:08,554
- ඔවුන් යනවා
shh නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

504
00:35:10,487 --> 00:35:13,490
[සිනිඳු කැස්ස]
- අපි මගුල ඉවත් කරමු.

505
00:35:13,525 --> 00:35:16,562
- ෂිට්, කොහොමද ඔයාට
තාම ජීවතුන් අතරද මචන්?

506
00:35:16,597 --> 00:35:18,633
අපොයි.
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

507
00:35:19,841 --> 00:35:20,911
ඔයා හොඳින්.

508
00:35:22,430 --> 00:35:23,914
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

509
00:35:25,571 --> 00:35:30,197
- නෑ, මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒත් ඔයා
මළ බර. අපි යමු.

510
00:36:01,711 --> 00:36:04,092
මම වොඩූ ජරාව ගන්නම්
සහ මගුල මෙතනින් ගන්න.

511
00:36:04,127 --> 00:36:05,232
- ඔට්ටු අල්ලන්න.

512
00:36:09,684 --> 00:36:11,169
- ඇත්තේ දෙකක් පමණි.
එය තුනක් විය යුතුය.

513
00:36:11,203 --> 00:36:12,273
- මම දන්නේ නැහැ.

514
00:36:12,308 --> 00:36:15,552
[ජෝන් කෑගැසීම]

515
00:36:15,587 --> 00:36:18,176
මගෙන් අයින් වෙන්න!
[ජෝන් ගොරවන]

516
00:36:18,210 --> 00:36:23,457
මගෙන් අයින් වෙන්න!
- නැහැ! [කොඳුරනවා]

517
00:36:26,218 --> 00:36:28,738
- ඩොක්ටර්! [කොඳුරනවා]

518
00:36:28,772 --> 00:36:30,395
- ජෝන්, ඉන්න!

519
00:36:30,429 --> 00:36:33,467
[කෑගසමින්]

520
00:36:34,192 --> 00:36:37,056
[කෑගැසීම දිගටම]

521
00:36:37,091 --> 00:36:38,610
- මගුල් බැල්ලි!

522
00:36:40,094 --> 00:36:41,371
අපොයි!

523
00:36:41,406 --> 00:36:42,786
මගුල් බැල්ලි.

524
00:37:01,909 --> 00:37:02,910
- හූංගන්ස්.

525
00:37:04,843 --> 00:37:05,775
ඔබව දැකීම සතුටක්.

526
00:37:07,086 --> 00:37:08,950
- බෙලමි මහතා සහ මහත්මිය.

527
00:37:10,435 --> 00:37:15,025
සතුට සියල්ල මගේ ය.

528
00:37:16,441 --> 00:37:19,478
- ඔබව දැකීම සතුටක්
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ, Houngans.

529
00:37:20,790 --> 00:37:23,793
- ඔබ බව මට විශ්වාසයි
නැවත එක්වීම ගැන සතුටුද?

530
00:37:23,827 --> 00:37:26,796
- ඔව්. සහ ආශාවෙන්
චාරිත්රය ආරම්භ කරන්න.

531
00:37:28,556 --> 00:37:31,249
- අපි අතිශයින්ම කෘතඥ වෙනවා.

532
00:37:31,283 --> 00:37:32,802
ඔබ කී සියල්ල සිදුවනු ඇත

533
00:37:32,836 --> 00:37:35,529
හරියටම සිදුවී ඇත
ඔබ කිව්වා වගේ.

534
00:37:41,431 --> 00:37:45,677
[විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

535
00:37:54,237 --> 00:37:59,518
- ඔබ දැන් ගෙදර සිටින අතර නැත
තව දුරටත් මගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

536
00:38:03,971 --> 00:38:04,903
මාව අනුගමනය කරන්න.

537
00:38:10,218 --> 00:38:14,464
[විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

538
00:38:27,305 --> 00:38:28,409
ඉතා හොඳයි.

539
00:38:54,849 --> 00:38:57,714
[නොන්සෝ කැස්ස]

540
00:39:10,002 --> 00:39:14,766
- අමන සතුන් රෑනක්,
ඔහුට සාමයෙන් මැරෙන්න දෙන්න.

541
00:39:16,215 --> 00:39:18,356
- යුක්තිය නැත, සාමය නැත.

542
00:39:31,023 --> 00:39:35,718
[හුංගන් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

543
00:40:17,069 --> 00:40:20,003
[නොන්සෝ කෑගැසීම]

544
00:40:28,046 --> 00:40:29,841
- මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔහුට කළාද?

545
00:40:30,462 --> 00:40:31,877
හහ්?

546
00:40:31,912 --> 00:40:36,088
- සමහර විට මරණය
නව ආරම්භයක් වේ.

547
00:40:59,698 --> 00:41:01,597
- ඔබේ වාරය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

548
00:41:03,219 --> 00:41:04,979
- ඔබට මෙය වේදනාව අඩු කළ හැකිය

549
00:41:05,014 --> 00:41:07,534
ඔබගේ පිළිගැනීමෙන්
වරද, සමාවෙන්න කියන්න

550
00:41:07,568 --> 00:41:09,190
ඔබ කළ දේ සඳහා
අපේ දුවලාට.

551
00:41:09,225 --> 00:41:10,571
- සමාවෙන්න.

552
00:41:10,606 --> 00:41:11,745
- හරි හරී.
- ඔව්. මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

553
00:41:11,779 --> 00:41:14,023
මට ගොඩක් සමාවෙන්න. කරුණාකර.

554
00:41:14,782 --> 00:41:17,751
- ඒක ආරම්භයක්. ඩොක්ටර්?

555
00:41:20,132 --> 00:41:22,031
- ඔයාගේ ළමයින්ට මගුල් කරන්න.

556
00:41:22,065 --> 00:41:22,997
මගුලක් වෙනවා.

557
00:41:24,412 --> 00:41:27,036
ඔබට බැල්ම දිගටම කරගෙන යා හැකිය
ඒ ගැන හෝ ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

558
00:41:27,070 --> 00:41:28,969
ඔයාගේ මගුල් ක්‍රීඩා වලින් එපා වෙලා.

559
00:41:29,003 --> 00:41:31,109
- මේක අපි ගැන නෙවෙයි ඩොක්ටර්.

560
00:41:31,143 --> 00:41:34,008
මේ ඒ දෙන්නා ගැන
ඔයා ගත්ත අහිංසක ජීවිත.

561
00:41:34,043 --> 00:41:35,769
ඒ වගේම අපේ අලුත් යාළුවා
සහතික කරනු ඇත

562
00:41:35,803 --> 00:41:37,011
එකම දෙය එයයි
ඔබේ ඝනකම හරහා යනවා

563
00:41:37,046 --> 00:41:38,565
ඔබ මෙලොව හැර යන විට හිස් කබල.

564
00:41:38,599 --> 00:41:41,429
- අහ්, බැල්ලි ගැනීම නවත්වන්න
ඒ ගැන මචන්.

565
00:41:41,464 --> 00:41:42,948
ඔයා මොන මගුලේ අම්මලා තාත්තලාද.

566
00:41:42,983 --> 00:41:45,226
දැන් ඔබේ දරුවන් මරා දමන්න
ඔයා මේ පිස්සු මගුල කුලියට ගන්න

567
00:41:45,261 --> 00:41:48,609
Voodoo ටිකක් කරන්න
මන්තර ගුරුකම් මගුලක්ද?

568
00:41:50,369 --> 00:41:53,096
- ඔබ මරණයට වඩා නරකයි.

569
00:42:00,621 --> 00:42:03,866
[අබිගේල් සිනහසෙමින්]

570
00:42:06,454 --> 00:42:11,080
අනේ දෙවියනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම අපි ඒක කරනවා.

571
00:42:13,392 --> 00:42:17,742
ඒක හොඳටම දැනුනා. ඉතින්
අපේ ඊළඟ චාරිත්රය කවදාද?

572
00:42:20,296 --> 00:42:22,678
- ඔයාට මතකද
අපි ඇති කරගත් ගිවිසුම?

573
00:42:24,162 --> 00:42:25,819
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

574
00:42:25,853 --> 00:42:29,167
- නැහැ, ඔබ නැහැ.

575
00:42:32,998 --> 00:42:37,624
[Hongans කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

576
00:42:45,217 --> 00:42:47,116
මේක අපේ ගිවිසුමක් නෙවෙයි.

577
00:42:47,150 --> 00:42:49,497
- අපි අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ විශ්වාසය අස්ථානගත කරන්න.

578
00:42:49,532 --> 00:42:50,671
එයාට කියන්න ඇබී,

579
00:42:52,190 --> 00:42:54,330
- මම හිතුවා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
ආරක්ෂාව සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.

580
00:42:54,364 --> 00:42:57,057
මම හිතුවෙවත් නෑ
වැඩ කරයි කියලා.

581
00:42:57,091 --> 00:43:01,855
- ඔබ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා
රුධිරයෙන් බැඳී ඇත.

582
00:43:03,822 --> 00:43:05,444
ඔබ මෝඩයෙක්

583
00:43:05,479 --> 00:43:10,070
බලතලවලට මැදිහත් වීම සඳහා
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

584
00:43:10,104 --> 00:43:11,865
- මට කණගාටුයි.

585
00:43:11,899 --> 00:43:14,695
මම අපේ ගිවිසුම කඩන්න අදහස් කළේ නැහැ.

586
00:43:15,696 --> 00:43:16,835
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

587
00:43:21,806 --> 00:43:26,707
- ඔබේ කැපවීම සහ
කැපකිරීම සහතික කර ඇත

588
00:43:26,742 --> 00:43:28,985
අපගේ ක්රියාව සාර්ථක වනු ඇත.

589
00:43:30,746 --> 00:43:34,404
ඔබේ දියණියන් ආඩම්බර වනු ඇත.

590
00:43:37,476 --> 00:43:39,030
- මම, මම පොරොන්දු වෙනවා මම වඩා හොඳින් කරන්නම්.

591
00:43:39,064 --> 00:43:41,791
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න
මට කරන්න සහ මම කරන්නම්.

592
00:43:43,793 --> 00:43:46,037
මම දිවුරනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් ඔබව අඩපණ කරන්න.

593
00:43:47,141 --> 00:43:51,732
- ඔබ කුමක් කළත්,
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

594
00:44:07,023 --> 00:44:10,095
- මාකස්, මගුලයි
ඔයා මගේ ගෙදර කරනවද?

595
00:44:10,130 --> 00:44:12,270
- ජේසු, ඇබී, මම හිටියා
පැයක් ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරනවා.

596
00:44:12,304 --> 00:44:14,997
ඔබේ දොර විය
අගුළු ඇරලා. මම නිකම්...

597
00:44:15,031 --> 00:44:16,308
- මොකක්ද?

598
00:44:16,343 --> 00:44:18,621
- මට අවශ්‍ය වුණා
බලන්න ඔයා හොඳින්ද කියලා.

599
00:44:18,656 --> 00:44:22,073
- ඒ වගේම ඒක හරි යයි
ඔයා මෙතනට ඇවිදගෙන යන්නද?

600
00:44:23,488 --> 00:44:26,111
- ඇබී, අපි පලාගිය අයව සොයාගත්තා
කාර් එක පාරේ සැතපුමක්.

601
00:44:27,147 --> 00:44:29,183
ඔබ දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ සතුව තිබේද?

602
00:44:29,218 --> 00:44:30,150
- නැහැ.

603
00:44:31,461 --> 00:44:32,393
- ඔබට විශ්වාසද?

604
00:44:33,774 --> 00:44:38,848
- හේයි යාලුවනේ, තියෙනවා
ගෙදර පොලිස්කාරයෙක්.

605
00:44:40,367 --> 00:44:41,679
ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.

606
00:44:42,887 --> 00:44:44,578
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඒ ගැන රළු වන්න.

607
00:44:44,612 --> 00:44:47,305
- ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා
මට පාස් කරන්න.

608
00:44:48,858 --> 00:44:50,584
- මම නෙවෙයි...

609
00:44:50,618 --> 00:44:51,792
- ෂුවර්.

610
00:44:51,827 --> 00:44:53,691
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.

611
00:44:54,933 --> 00:44:57,073
- ඇයි ඔයා යන්න එපා සහ
වෙන කොහේ හරි කරන්නද?

612
00:44:59,697 --> 00:45:00,801
- හරි හරී.

613
00:45:00,836 --> 00:45:01,940
සුභ රාත්‍රියක්, ඇබී.

614
00:45:43,913 --> 00:45:46,433
- කමක් නැහැ. මම කළා
ඔබ ඇසූ දේ.

615
00:45:47,330 --> 00:45:48,262
- ඉතා හොඳයි.

616
00:45:49,367 --> 00:45:52,163
ඔබ සූදානම්ද
අවසාන චාරිත්රය?

617
00:45:54,130 --> 00:45:57,996
මතක තබා ගන්න, වගකිව යුතු සියලු දෙනා

618
00:45:58,031 --> 00:45:59,826
ඔබේ දුවගේ මරණය වෙනුවෙන්

619
00:46:00,723 --> 00:46:02,380
ඔවුන්ගේ ණය ගෙවනු ඇත.

620
00:46:03,968 --> 00:46:05,072
- මේ මම දිවුරුම් දෙනවා.

621
00:46:06,729 --> 00:46:07,834
අපි සූදානම්.

622
00:46:14,564 --> 00:46:17,567
[ඒබී සුසුම්ලයි]

623
00:46:17,602 --> 00:46:19,362
- මේ මම දිවුරුම් දෙනවා.

624
00:46:23,366 --> 00:46:26,818
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි
සම්පූර්ණ කිරීමට manbo සමග

625
00:46:27,543 --> 00:46:28,855
ඔයා අලුත් පෙනුම.

626
00:46:29,683 --> 00:46:30,788
- මෑන්බෝ එකක්?

627
00:46:32,306 --> 00:46:37,001
- ඔබ දෙදෙනාම සූදානම් විය යුතුයි
ඉදිරි දේ සඳහා ඔබම.

628
00:46:50,152 --> 00:46:53,672
- කාරණය කුමක් ද?

629
00:46:53,707 --> 00:46:57,884
- ඔබ හැම විටම නොවේ
ඔහුගේ පැත්ත ගත යුතුයි.

630
00:46:57,918 --> 00:47:01,922
ඔබ ඇලවීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

631
00:47:19,767 --> 00:47:24,220
[කතා කරන පුද්ගලයා
විදේශීය භාෂාව]

632
00:47:32,228 --> 00:47:35,922
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
දැන්, ratchet හෝ?

633
00:47:37,302 --> 00:47:39,063
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

634
00:47:39,097 --> 00:47:40,927
- ඒක ගන්න
අම්මපා, එයාව මරන්න!

635
00:47:40,961 --> 00:47:44,758
[කෑගසයි]

636
00:47:44,792 --> 00:47:46,518
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

637
00:47:46,553 --> 00:47:48,796
- නවත්වන්න!

638
00:47:48,831 --> 00:47:50,453
- මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.

639
00:47:50,488 --> 00:47:52,593
මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා,
නමුත් මෙය මාර්ගය නොවේ.

640
00:47:52,628 --> 00:47:54,181
අපි ගනුදෙනු කරනවා
අපට වඩා විශාල බලවේග.

641
00:47:54,216 --> 00:47:56,045
අපි Houngans ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

642
00:47:56,080 --> 00:47:59,324
- අපි නිතරම පොරොන්දු වෙනවා
අපි තබා ගැනීමට අදහස් නොකරමු.

643
00:48:00,187 --> 00:48:01,637
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

644
00:48:01,671 --> 00:48:03,639
- අපේ දුවලා දිහා බලන්න.

645
00:48:03,673 --> 00:48:05,330
බලන්න එය කොතරම් හොඳින් සිදු වුණාද!

646
00:48:05,365 --> 00:48:07,367
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. එනම්
මගේ වරදක් නොවේ. මා දෙස බලන්න.

647
00:48:07,401 --> 00:48:10,577
බලන්න, මේ සියල්ල වූ විට
ඉවරයි, අපි ගෙදර විකුණනවා.

648
00:48:10,611 --> 00:48:12,579
අපි මෙතනින් යනවා.
අපි ලෝකය සංචාරය කරනවා.

649
00:48:12,613 --> 00:48:15,513
අපි එකිනෙකා සොයා ගනිමු
නැවතත්. අලුත් අපි.

650
00:48:15,547 --> 00:48:16,548
හහ්?

651
00:48:16,583 --> 00:48:17,515
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

652
00:48:18,757 --> 00:48:20,932
- ඔබ සැමවිටම පරිපූර්ණ එකකි.

653
00:48:20,967 --> 00:48:22,037
ඔබ සැමවිටම බාලදක්ෂයා ය.

654
00:48:22,071 --> 00:48:24,453
- නැහැ, නැහැ. ඒක සාධාරණ නැහැ.

655
00:48:25,247 --> 00:48:26,973
කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

656
00:48:28,146 --> 00:48:29,976
අබිගේල්, මට ඔයා ඒක කියන්න ඕන.

657
00:48:32,599 --> 00:48:34,463
ඒක කියන්න.

658
00:48:34,497 --> 00:48:35,982
- පළිගැනීමක් නොවේ.

659
00:48:36,016 --> 00:48:38,812
- යුක්තිය. පළිගැනීමක් නොවේ.

660
00:48:38,846 --> 00:48:42,367
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා]

661
00:48:55,622 --> 00:48:57,210
- එය මිහිරි විය.

662
00:49:01,214 --> 00:49:05,390
- ඔබේ කාලය පැමිණේ.
ඔයා ඊලගට ඉන්නේ අම්මපා.

663
00:49:05,425 --> 00:49:06,495
ඔබ ඊළඟට.

664
00:49:10,016 --> 00:49:11,396
ජෝන්?

665
00:49:11,431 --> 00:49:14,227
ජෝන්!

666
00:49:22,925 --> 00:49:24,892
ඇයි දෙයියනේ ඕක ලොක් කරේ?

667
00:49:24,927 --> 00:49:26,273
- විවේක ගන්න, අම්මා.

668
00:49:26,308 --> 00:49:27,585
- ඔව්, එය විය
පොඩි විහිළුවක් විතරයි.

669
00:49:27,619 --> 00:49:29,104
- ඔබ සහ තාත්තා
රණ්ඩු වෙනවාද?

670
00:49:29,138 --> 00:49:32,245
- නෑ නෑ ඒක මොකුත් නෙවෙයි.

671
00:49:33,591 --> 00:49:36,042
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

672
00:49:47,087 --> 00:49:48,261
- ගැහැණු ළමයි?

673
00:49:49,952 --> 00:49:51,057
රෙබෙකා?

674
00:49:54,681 --> 00:49:55,613
ඇමීලියා?

675
00:49:59,893 --> 00:50:01,136
ඔයා කොහේ ද?

676
00:50:03,414 --> 00:50:05,795
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න ඕනේ?

677
00:50:08,177 --> 00:50:09,903
- ඇයි ඔබ නොකළේ
එදා අපිව එලවන්නද?

678
00:50:09,937 --> 00:50:11,905
ඔබ සැමවිටම අපව එලෙව්වා.

679
00:50:11,939 --> 00:50:13,665
- ඔබ අපට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කළේ නැද්ද?

680
00:50:13,700 --> 00:50:16,530
ඒකටද ඔයා තාත්තව හැදුවේ
අපව එලවන්න, එවිට අපට තුවාල විය හැකිද?

681
00:50:22,571 --> 00:50:25,746
- ඔබට අලුත් එකක් අවශ්‍ය විය
පවුල නේද?

682
00:50:27,334 --> 00:50:32,581
- නෑ, නෑ, නෑ! [හුස්ම ගැනීම]

683
00:50:36,895 --> 00:50:38,759
- ගීස්, ඔයා මාව බය කළා.

684
00:50:40,554 --> 00:50:42,418
- ඔබ මොකද කරන්නේ, මාකස්?

685
00:50:42,453 --> 00:50:45,490
- ඇබී, මේ
රහස් පරීක්ෂක ලීසා ගෝමස්

686
00:50:45,525 --> 00:50:48,321
ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
රහස් පරීක්ෂක ටොම් කාර්සන්.

687
00:50:49,632 --> 00:50:51,117
ඔවුන්ට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔවුන් ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

688
00:50:51,151 --> 00:50:52,739
- හමුවීම සතුටක්
ඔබ, බෙලමි මහත්මිය.

689
00:50:52,773 --> 00:50:54,810
මාකස් අපට පවසා ඇත
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

690
00:50:55,673 --> 00:50:57,744
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ඇබී.

691
00:50:57,778 --> 00:50:58,641
- ඔයාම මගුලට යන්න.

692
00:50:58,676 --> 00:50:59,815
- සමාවෙන්න?

693
00:50:59,849 --> 00:51:02,473
- ඇබී. අපි හැමෝටම විවේක ගන්න පුළුවන්ද?

694
00:51:03,301 --> 00:51:06,063
- මෙය නිල වශයෙන් හිරිහැර කිරීමකි.

695
00:51:06,097 --> 00:51:07,823
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

696
00:51:07,857 --> 00:51:10,343
- අපි දන්නවා ජෝන් සම්බන්ධයි කියලා
අද රාත්‍රියේ බන්ධනාගාර විවේකයේදී.

697
00:51:13,035 --> 00:51:15,486
- කුමක් ද?

698
00:51:16,590 --> 00:51:18,661
ඔබ අදහස් කළේ ප්‍රවෘත්තිවල සිටින එකද?
- ඔව්.

699
00:51:20,732 --> 00:51:21,837
- නෑ නෑ.

700
00:51:21,871 --> 00:51:23,114
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

701
00:51:24,564 --> 00:51:27,187
- ඇයි ඔබේ සැමියා ඔහුගේ බොරු කළේ?
සිරගත වීමට අනන්‍යතාව?

702
00:51:27,222 --> 00:51:30,156
- එය පළමු විය යුතුයි,
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම

703
00:51:30,190 --> 00:51:31,571
ඔබව සිර කර ගැනීමට.

704
00:51:31,605 --> 00:51:33,814
එය සාමාන්යයෙන් වේ
වෙනත් ආකාරයකින්.

705
00:51:33,849 --> 00:51:35,126
ඒ ඇයි ඇබී?

706
00:51:37,404 --> 00:51:40,235
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කතා කරන්නේ මගුලක් ගැන.

707
00:51:42,306 --> 00:51:43,790
මම කළ යුතුද?
දන්නවද ඒ කවුද කියලා

708
00:51:43,824 --> 00:51:45,067
- ඒ ජෝන්, ඇබී.

709
00:51:45,102 --> 00:51:46,586
- නැහැ, මාකස්.

710
00:51:46,620 --> 00:51:48,898
මම මගේ සැමියා දන්නවා
ඒ ජෝන් නොවේ.

711
00:51:48,933 --> 00:51:51,556
- කොහෙද ඔයාගේ
සැමියා, බෙලමි මහත්මිය?

712
00:51:51,591 --> 00:51:53,144
- ඒක එහෙම එකක් නෙවෙයි
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ,

713
00:51:53,179 --> 00:51:54,801
නමුත් මගේ සැමියා
අවුරුදු ගානකට කලින් මාව දාලා ගියා.

714
00:51:54,835 --> 00:51:56,561
එන්න, ඔවුන්ට කියන්න.

715
00:51:56,596 --> 00:51:57,976
- ඒක ඇත්ත.

716
00:51:58,011 --> 00:51:59,668
ඔහු අවට දැක නැත
ගොඩක් කාලෙකින් මෙතන.

717
00:51:59,702 --> 00:52:01,532
නමුත් මට කතා කළ හැක්කේ එපමණයි.

718
00:52:04,155 --> 00:52:06,778
- ඔබ දන්නවා ඒවා බව
මිනිහා එක්ක පැනලා ගියා නේද?

719
00:52:06,813 --> 00:52:09,471
එකම පිරිමි
ඔබේ දියණියන් මැරුවාද?

720
00:52:09,505 --> 00:52:12,059
- දැන්, නිලධාරි ගිබ්ස් සඳහන් කළේය
එය කරුණාවන්ත යැයි ඔහු සිතූ බව

721
00:52:12,094 --> 00:52:15,753
ඔබත් එසේ නොවීම පුදුමයකි
ඔවුන්ගේ පලායාම ගැන සැලකිලිමත්ද?

722
00:52:21,690 --> 00:52:23,485
- මම උත්සාහ කළේ නැහැ
අතීතයේ ජීවත් වීමට

723
00:52:23,519 --> 00:52:25,349
ඒ නිසා මට මගේ ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යා හැකියි.

724
00:52:27,420 --> 00:52:28,628
ඉතින් ස්තුතියි.

725
00:52:30,147 --> 00:52:31,700
මෙහි පැමිණි ඔබට ස්තුතියි,

726
00:52:32,839 --> 00:52:35,152
මගේ උපරිමයෙන් හාරනවා
වේදනාකාරී මතකයන්,

727
00:52:36,153 --> 00:52:37,982
විශේෂයෙන්ම විට
එය ඔබගේ වරදකි

728
00:52:38,016 --> 00:52:41,296
මගේ දුවගේ ඝාතකයෝ කියලා
සැහැල්ලු වාක්‍යයක් ලැබුණා,

729
00:52:43,125 --> 00:52:44,299
සාක්ෂි අතුරුදහන්.

730
00:52:44,333 --> 00:52:46,232
ස්ථාවරය තුළ ඔබම බොරු ප්‍රකාශ කිරීම.

731
00:52:49,166 --> 00:52:51,616
නියම වැඩක් පොලිසිය
වැඩ, රහස් පරීක්ෂක.

732
00:52:52,652 --> 00:52:54,378
දැන් මට කියන්න ඇයි ඔයා
තාම ඒක තියෙනවා...

733
00:52:54,412 --> 00:52:57,588
- ඇති, බෙලමි මහත්මිය,
මේ ඔබේ සැමියා ගැන

734
00:52:57,622 --> 00:53:00,280
සහ ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු පෙන්නුම් කළේ ඇයි
බන්ධනාගාර දත්ත ගබඩාවේ දක්වා ඇත

735
00:53:00,315 --> 00:53:02,040
වෙනත් නමක් යටතේ.

736
00:53:02,075 --> 00:53:04,560
ජෝන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
ඔබම හැරවීමට කාලයයි.

737
00:53:04,595 --> 00:53:06,044
- ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

738
00:53:06,079 --> 00:53:07,598
- දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

739
00:53:07,632 --> 00:53:09,013
ඇයි ඔබ ඉතිරි නොකරන්නේ
අපට කරදරය

740
00:53:09,047 --> 00:53:10,566
අපි වටපිට බලමුද?

741
00:53:10,601 --> 00:53:12,568
- කොහෙත්ම නැහැ.
මගුල එලියට ගන්න.

742
00:53:12,603 --> 00:53:15,019
- අපි යමු.
- පලයන් එළියට.

743
00:53:15,053 --> 00:53:16,779
- අපි බලා සිටිමු.

744
00:53:16,814 --> 00:53:17,746
- පිටතට!

745
00:53:24,891 --> 00:53:25,823
කුමක් ද?

746
00:53:26,893 --> 00:53:28,135
ඔබට යමක් තිබේ නම්
කියන්න, මාකස්

747
00:53:28,170 --> 00:53:29,758
එහෙනම් නිකමට කියන්න!

748
00:53:38,905 --> 00:53:40,631
- ඔබ දන්නවා, බොහෝ දේ
ඇය කිව්වා එතන තියෙනවා කියලා

749
00:53:40,665 --> 00:53:42,253
මම ගැන ගොඩක් ඇත්ත.

750
00:53:45,291 --> 00:53:47,085
මට ඒ ගැන දුක හිතුනා
මට තිබුන දියවීම

751
00:53:47,120 --> 00:53:48,604
දවසක් දෙකක් උසාවිය.

752
00:53:50,019 --> 00:53:51,814
ඔවුන් මාව මේස රාජකාරියට හිර කළා.

753
00:53:52,643 --> 00:53:54,023
ඒ සියල්ල එතරම් නරක නොවීය.

754
00:53:56,440 --> 00:53:57,786
ඩීඒ පියවීමට සිදු විය.

755
00:53:59,926 --> 00:54:00,996
මගුලක් වෙනවා. හරිද?

756
00:54:02,204 --> 00:54:04,413
- ඔයා ජරා පොලිස්කාරයෙක්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

757
00:54:05,587 --> 00:54:07,313
- ඇබී, ඔබ නම්
ඔහු සමඟ අවංකව,

758
00:54:07,347 --> 00:54:09,176
දේවල් සිදු වනු ඇත a
ඔබට වඩා හොඳයි.

759
00:54:09,211 --> 00:54:10,937
මම දන්නවා ඔයා අපායෙන් ගිහින් කියලා

760
00:54:10,971 --> 00:54:14,043
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ඩීඒ කැමති
එය සැලකිල්ලට ගන්න.

761
00:54:16,183 --> 00:54:17,633
- මම අපාය හරහා ගියාද?

762
00:54:18,807 --> 00:54:21,292
අවුරුදු පහකට පසුව සහ මම
තවමත් එය හරහා යනවා.

763
00:54:22,983 --> 00:54:25,469
- ඉතින් අපිට කියන්න ජෝන් කොහෙද කියලා
සහ අනෙකුත් අය වේ.

764
00:54:25,503 --> 00:54:27,850
ඔබට වැඩි සහයෝගයක් ඇත
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

765
00:54:29,645 --> 00:54:31,406
ඔබට ඇත්තේ විවෘත කිරීම පමණි.

766
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- ඔබ මෙම රැකියාව අත්හැරියා අ
ගොඩක් කාලෙකට කලින් නේද?

767
00:54:38,896 --> 00:54:43,280
හොඳයි, මම ඔබේ පිටුපසට ආවා
ඔබට මගේ ලැබෙන තාක් කල්.

768
00:54:44,798 --> 00:54:46,731
- මම හිතුවා
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

769
00:54:48,250 --> 00:54:49,527
මම ඇත්තටම කළා.

770
00:54:49,562 --> 00:54:50,942
මම, මම හිතුවා
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

771
00:54:50,977 --> 00:54:56,085
නමුත් ජෝන් අවදි වූ විට
ඔහුගේ කෝමා තත්ත්වයෙන්,

772
00:54:57,052 --> 00:54:59,261
මම හිතුවා ඒක
එකම මාර්ගය විය

773
00:54:59,296 --> 00:55:04,680
අපේ පවුල සුවපත් කරන්න පුළුවන් කියලා
නැවතත්, හෝ එහි ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක්.

774
00:55:06,406 --> 00:55:07,476
මම...

775
00:55:10,376 --> 00:55:11,860
- ඔබට තවමත් එය තිබිය හැක.

776
00:55:12,654 --> 00:55:14,690
- පළිගැනීමට, මාකස්.

777
00:55:22,560 --> 00:55:24,666
මාකස්, මම හරිම පාළුයි.

778
00:55:25,977 --> 00:55:27,565
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

779
00:55:44,168 --> 00:55:45,894
- ඔවුන් පැමිණ ඇත

780
00:56:36,565 --> 00:56:38,740
- පළමුව, පිරිසිදු කිරීම.

781
00:56:40,086 --> 00:56:43,020
[ලුසින්ඩා මුමුණමින්]

782
00:56:47,196 --> 00:56:51,684
ඊළඟට, ඇදහිලිවන්තයන්ගේ ලකුණ.

783
00:56:53,168 --> 00:56:56,102
[ලුසින්ඩා මුමුණමින්]

784
00:57:05,422 --> 00:57:10,185
දැන් ඔබ. [හමුම]

785
00:57:13,947 --> 00:57:19,194
- ආත්මයන් ය
මෙන්න. [හමුම]

786
00:58:01,063 --> 00:58:05,896
[ලුසින්ඩා ගායනා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

787
00:58:18,356 --> 00:58:23,500
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]

788
00:58:27,849 --> 00:58:30,127
- එළියට ඇවිත් කෑම කන්න.

789
00:58:34,476 --> 00:58:38,584
- අන්ධකාරය ඔබේ නිවස වී ඇත.

790
00:58:40,068 --> 00:58:44,866
එය වරක් ඔබේ නිවස බවට පත්වනු ඇත
ඔබ ආලෝකයට බැස යන්න.

791
00:58:45,556 --> 00:58:49,456
ගැලවීම ආලෝකයයි.

792
00:58:49,491 --> 00:58:50,596
එළිදරව් වෙනවා.

793
00:59:01,503 --> 00:59:02,608
[අබිගේල් අඬමින්]

794
00:59:03,919 --> 00:59:04,851
- තාත්තා?

795
00:59:05,680 --> 00:59:08,165
- ඔව්, ගැහැණු ළමයා. තාත්තා මෙහේ.

796
00:59:11,237 --> 00:59:14,309
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවත හමුවෙමු.

797
00:59:14,343 --> 00:59:15,621
- අම්මා?
- ඇමීලියා.

798
00:59:15,655 --> 00:59:17,726
- තාත්තා?
- මෙහේ එන්න!

799
00:59:18,831 --> 00:59:19,935
අනේ කෙල්ලෝ...

800
00:59:22,282 --> 00:59:24,043
- ස්තූතියි
අපිට උදව් කරනවා තාත්තේ.

801
00:59:24,077 --> 00:59:28,426
- ඇත්ත වශයෙන්. අයි
ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.

802
00:59:28,461 --> 00:59:29,980
- අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

803
00:59:30,014 --> 00:59:33,259
- ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි
ද. ඇයව වැළඳ ගන්න.

804
00:59:35,744 --> 00:59:37,643
- මොකක්ද වැරැද්ද, අම්මේ?

805
00:59:37,677 --> 00:59:39,230
මාව දැකලා සතුටු නැද්ද?

806
00:59:48,412 --> 00:59:51,277
[අබිගේල් අඬමින්]

807
00:59:58,042 --> 01:00:01,080
- ස්තූතියි
අපිට උදව් කරනවා අම්මේ.

808
01:00:16,233 --> 01:00:21,652
- පව්කාර මාංසයකි
නැවත ඉපදීමක ලකුණ.

809
01:00:24,068 --> 01:00:29,211
දැන් තරණය කිරීමට කාලයයි
ආත්ම ලෝකයට.

810
01:00:31,593 --> 01:00:32,698
වෙලාව දැන්.

811
01:00:35,217 --> 01:00:36,736
නැවත ඉපදීමකි.

812
01:00:40,188 --> 01:00:43,709
- කොටියා කවදාද කළේ
තරුණ අය වේල්ල උගන්වනවාද?

813
01:00:48,679 --> 01:00:52,407
කරුණාවක් නැත, ස්ත්‍රියක් නැත.

814
01:00:52,441 --> 01:00:55,237
අහ්, තිරිසන් සත්වයෙක්.

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,072
- කරුණාකර, එපා.

816
01:01:03,798 --> 01:01:05,213
මේ වගේ නෙවෙයි.

817
01:01:05,247 --> 01:01:06,732
- කියන්න.

818
01:01:06,766 --> 01:01:09,044
- මට කණගාටුයි.
- හයියෙන්!

819
01:01:10,805 --> 01:01:15,292
- මට කණගාටුයි! [කෑගසයි]

820
01:01:18,088 --> 01:01:21,470
[ඩොක් සහ නොන්සෝ කෑගැසීම]

821
01:01:29,444 --> 01:01:33,172
[ඩොක්ටර් දිගටම කෑගසයි]

822
01:01:43,941 --> 01:01:45,529
[අබිගේල් අඬමින්]

823
01:01:45,563 --> 01:01:47,393
- කවුළුව වැසෙයි.

824
01:01:48,635 --> 01:01:51,259
යුක්තිය ඔබට සාමය ගෙන දුන්නේය.

825
01:01:53,330 --> 01:01:54,331
දැන් යන්න.

826
01:01:56,920 --> 01:01:58,507
- මම ඔයාලා දෙන්නට ගොඩක් ආදරෙයි.

827
01:02:03,512 --> 01:02:05,100
- අපිත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

828
01:02:31,368 --> 01:02:33,025
- මම මොනවද කරන්නේ?

829
01:02:35,337 --> 01:02:36,269
රෙබෙකා?

830
01:02:38,375 --> 01:02:39,997
රෙබෙකා, ඇමීලියා!

831
01:02:47,833 --> 01:02:48,937
රෙබෙකා?

832
01:02:53,804 --> 01:02:55,910
කරුණාකර, මම නැහැ,

833
01:02:57,118 --> 01:02:59,948
මම සමුගත්තේ නැහැ
තවමත් ඔවුන්ට. කරුණාකර!

834
01:03:01,156 --> 01:03:05,471
- ළමයින්ට තියෙනවා
දැනටමත් තරණය කර ඇත.

835
01:03:06,679 --> 01:03:08,474
- නෑ නෑ...

836
01:03:08,508 --> 01:03:09,509
- ජෝන්, නැහැ.

837
01:03:13,134 --> 01:03:16,896
නෑ අනේ නෑ නෑ...

838
01:03:19,416 --> 01:03:22,350
[අබිගේල් වැලපීම]

839
01:03:32,153 --> 01:03:33,085
නැහැ!

840
01:03:37,883 --> 01:03:42,128
නැහැ! [හැඬීම]

841
01:03:49,860 --> 01:03:52,000
- දැන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

842
01:03:52,035 --> 01:03:53,933
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්යයි. හරි හරී?

843
01:03:53,968 --> 01:03:55,417
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

844
01:03:55,452 --> 01:03:59,076
- මම එහෙම කළේ නැහැ, මම
ඒවා බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

845
01:03:59,111 --> 01:04:00,353
- මම එය දැන සිටියෙමි!

846
01:04:01,527 --> 01:04:03,494
- මාකස්?
- මගුල මට බොරු කිව්වා.

847
01:04:03,529 --> 01:04:06,394
ඔයා මට බොරු කිව්වා
මුළු goddam කාලය.

848
01:04:06,428 --> 01:04:07,740
- නැහැ, නැහැ.

849
01:04:07,774 --> 01:04:09,811
- කට වහපන්. ඒ ලේ ද?

850
01:04:09,846 --> 01:04:11,709
- මාකස් ඒක නෙවෙයි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

851
01:04:11,744 --> 01:04:14,126
- වෙනතකට හැරෙන්න. ඔබේ අත් තබන්න
දැන් ඔබේ හිස මත.

852
01:04:14,160 --> 01:04:15,782
- කෝ ඔයාගේ වරෙන්තුව, මාකස්?

853
01:04:15,817 --> 01:04:17,129
- වරෙන්තු?

854
01:04:17,163 --> 01:04:18,958
මට මිනිස්සු ඇහුණා
මෙතන කෑගහනවා.

855
01:04:18,993 --> 01:04:20,373
මට මගුල් වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

856
01:04:20,408 --> 01:04:22,065
මම මෙතනට ඇවිත්
මට පිස්සන් දෙන්නෙක් පේනවා

857
01:04:22,099 --> 01:04:23,998
සහ මේවා මොනවාද,
මගුල් කල්ට් ඇඳුම්?

858
01:04:24,032 --> 01:04:27,104
- මාකස්, කරුණාකර.

859
01:04:27,139 --> 01:04:28,312
අපි නිකන්...
- ඇබී

860
01:04:28,347 --> 01:04:29,900
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. නිකන් පලයන්.

861
01:04:31,039 --> 01:04:32,420
මාකස්, මම පොරොන්දු වෙනවා,
මම එයාලට කියන්නෙ නෑ...

862
01:04:32,454 --> 01:04:34,215
- මම මගේ පස්ස දැම්මා
ඔබ සඳහා රේඛාව.

863
01:04:34,249 --> 01:04:35,078
- මම ඔවුන්ට නොකියමි.

864
01:04:35,112 --> 01:04:36,217
- මම කිව්වා ...

865
01:04:38,667 --> 01:04:39,634
- නෑ, එපා.

866
01:04:39,668 --> 01:04:40,566
- අනිත් අය කොහෙද?

867
01:04:41,774 --> 01:04:44,846
- හරි, මාකස්, හිතන්න
ඔබ කරන දේ ගැන.

868
01:04:44,881 --> 01:04:46,365
- මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

869
01:04:46,399 --> 01:04:47,918
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මගේ තුවක්කුව ඔබ දෙසට යොමු කළා

870
01:04:47,953 --> 01:04:50,024
දැන් පලාගිය සැමියා.

871
01:04:50,058 --> 01:04:51,404
මට ඕන කතාවක් කියන්න පුළුවන්.

872
01:04:51,439 --> 01:04:53,199
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔවුන් විශ්වාස කරයිද?

873
01:04:53,234 --> 01:04:54,718
හහ්?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

874
01:04:54,752 --> 01:04:56,893
- මට ඔයා ගන්න ඕන
මම දැන් ඔවුන්ට.

875
01:04:56,927 --> 01:04:58,342
මේ දැන්!

876
01:04:58,377 --> 01:04:59,309
- හරි.

877
01:05:00,793 --> 01:05:01,828
- කරුණාකර උඩට යන්න එපා.

878
01:05:01,863 --> 01:05:03,485
- ඇබී.
- ඔයාට බැහැ.

879
01:05:03,520 --> 01:05:05,004
- ඔබ නීතිඥයෙකු ඇමතීමට අවශ්යයි.
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

880
01:05:05,039 --> 01:05:07,558
- නෑ, ඔයාට බෑ...

881
01:05:08,318 --> 01:05:09,698
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

882
01:05:10,561 --> 01:05:12,184
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

883
01:05:12,218 --> 01:05:13,357
- අපි ආපහු යනවා, මාකස්.

884
01:05:13,392 --> 01:05:14,945
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,499
- මම ඔබට වෙඩි තැබුවොත්,
මම පදක්කමක් ගන්නම්.

886
01:05:17,534 --> 01:05:20,399
ඔව්, මම හිතන්නේ මම
ඒ සමඟ හොඳයි.

887
01:05:20,433 --> 01:05:22,539
- හරි.

888
01:05:26,577 --> 01:05:28,510
- මේ මොන මගුලක්ද?

889
01:05:28,545 --> 01:05:29,511
- යුක්තිය.

890
01:05:31,410 --> 01:05:33,515
- කට වහගන්න! වෙනතකට හැරෙන්න.

891
01:05:37,036 --> 01:05:39,073
- ඔයා ඉවරයි
ඔබේ හිස, මාකස්.

892
01:05:39,107 --> 01:05:41,247
- ඔයා ඉවරයි
ඔබේ හිස, ජෝන්.

893
01:05:42,800 --> 01:05:44,112
තමුසේ කවුද බන්?

894
01:05:45,838 --> 01:05:49,946
මට උත්තර දෙන්න දෙයියනේ
ඔයා කවුද මගුල?!

895
01:05:57,988 --> 01:05:59,679
- යුක්තිය නැත.

896
01:06:03,166 --> 01:06:04,891
සාමයක් නැත.

897
01:06:04,926 --> 01:06:08,102
[මාකස් කෑගැසීම]

898
01:06:09,758 --> 01:06:12,692
[අබිගේල් හුස්ම හිරවීම]

899
01:06:20,769 --> 01:06:21,978
- ඇයි මාකස්?

900
01:06:23,427 --> 01:06:28,674
- බෙලමි මහත්මිය, අපට අවශ්‍යයි
ජෝන්ගේ පරිවර්තනය ආරම්භ කරන්න.

901
01:06:30,572 --> 01:06:31,677
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

902
01:06:34,714 --> 01:06:36,337
- නැහැ, නමුත් ඇයි මාකස්?

903
01:06:36,371 --> 01:06:39,547
- බෙලමි මහත්මිය, යන්න.

904
01:06:40,686 --> 01:06:42,653
- හරි, නමුත් ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කුමක් ද?

905
01:06:43,482 --> 01:06:46,519
එසේ නම්, මගේ අනන්‍යතාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

906
01:06:46,554 --> 01:06:49,557
අනිත් පොලිස්කාරයෝ නම් මොකද කරන්නේ
ඔවුන් දැන ගනීවිද?

907
01:06:54,079 --> 01:06:55,804
- හොඳ විනිශ්චය.

908
01:06:57,220 --> 01:06:59,774
ඔබේ පරිවර්තනය
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

909
01:07:01,638 --> 01:07:02,604
ඔබ යා යුතුයි.

910
01:07:05,711 --> 01:07:10,405
[ලුසින්ඩා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

911
01:07:25,006 --> 01:07:28,113
[ලුසින්ඩා මුමුණමින්]

912
01:07:32,255 --> 01:07:36,362
- අපායට යන දොරටුව
බළලෙකුගේ ඇස් වැනි ය.

913
01:07:39,469 --> 01:07:44,370
නමුත් පරිවර්තන චාරිත්ර
වෙනත් දෙයක් අවශ්ය වේ.

914
01:07:48,650 --> 01:07:53,345
[ලුසින්ඩා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

915
01:07:58,004 --> 01:08:03,424
සම්පූර්ණ වූ පසු, ඔබ කරනු ඇත
හඳුනාගත නොහැකි බවට පත් වේ.

916
01:08:05,115 --> 01:08:09,602
[ලුසින්ඩා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

917
01:08:11,673 --> 01:08:14,193
[ලුසින්ඩා සිනාසෙමින්]

918
01:08:14,228 --> 01:08:17,265
[ජෝන් කෑගැසීම]

919
01:08:21,718 --> 01:08:24,721
[ලුසින්ඩා කැක්ලින්]

920
01:09:00,584 --> 01:09:02,414
- ඔබ කලබල විය යුතුයි, ඇබී.

921
01:09:09,524 --> 01:09:11,906
අලුත් ජීවිතයක්? එය සිනහ උපදවයි.

922
01:09:11,940 --> 01:09:15,289
එය ඔබට පවා කරදරයක්ද
ඔයා මාව මැරුවා කියලා?

923
01:09:19,569 --> 01:09:22,468
- නෑ. ඔයාට, ඔයාට තියෙනවා
ඔබම මරා දැමුවා.

924
01:09:22,503 --> 01:09:24,229
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

925
01:09:24,263 --> 01:09:27,163
- [සමච්චල්] කරදර වෙන්න එපා.
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.

926
01:09:27,197 --> 01:09:30,580
දිගටම බොරු කියන්න
ඔබ වෙනුවට
සත්‍යයට මුහුණ දීම.

927
01:09:31,857 --> 01:09:35,550
- නෑ, ඇත්ත ඒක තමයි
මෙහි සැබෑ ගොදුර මමයි.

928
01:09:36,965 --> 01:09:39,071
මගේ දුවලා වගේ නෙවෙයි
මම වගේ නෙවෙයි.

929
01:09:39,105 --> 01:09:40,728
- ඉතින් තුන් දෙනෙක් මරනවා, ඉන්න,

930
01:09:40,762 --> 01:09:43,386
සීතල ලේ ඇති මිනිසුන් හතර දෙනෙක්
ඔබව ගොදුරක් කරයිද?

931
01:09:46,734 --> 01:09:49,426
- Houngans කිව්වේ එහෙම එකක් නැහැ කියලා
ඔබ අහිංසක විය.

932
01:09:50,496 --> 01:09:53,499
මගේ දුවලා වගේ නෙවෙයි
සහ මා මෙන් නොවේ!

933
01:09:53,534 --> 01:09:54,983
- ජෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

934
01:09:57,331 --> 01:09:58,435
- ජෝන්?

935
01:09:59,160 --> 01:10:00,368
ජෝන් අහිංසකයි.

936
01:10:00,403 --> 01:10:02,059
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

937
01:10:02,094 --> 01:10:03,751
- ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

938
01:10:03,785 --> 01:10:06,202
- ඔවුන් දන්නවා.

939
01:10:10,344 --> 01:10:11,517
- නැහැ, නැහැ. එය නවත්වන්න.

940
01:10:11,552 --> 01:10:13,450
මම, මම අහිංසකයි!

941
01:10:13,485 --> 01:10:14,658
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

942
01:10:14,693 --> 01:10:17,109
වරද වළලනු ලැබුවා
ඔබ තුළ ගැඹුර?

943
01:10:17,143 --> 01:10:18,386
නැහැ, නවත්වන්න!

944
01:10:20,250 --> 01:10:22,218
හරි හරී. [හුස්ම ගැනීම]

945
01:10:22,252 --> 01:10:23,667
- ඒ නරක වූඩූ මැජික්

946
01:10:23,702 --> 01:10:25,324
ඔබ ඉතා ආශාවෙන් සිටියා
ඔබේ අතට ගැනීමට

947
01:10:25,359 --> 01:10:27,568
ඔබේම දේ වසා ගැනීමට
වරද සහ පළිගැනීම.

948
01:10:27,602 --> 01:10:29,949
ඔබ කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
එය සත්‍යයෙන්!

949
01:10:29,984 --> 01:10:30,916
- නෑ නෑ!

950
01:10:31,882 --> 01:10:32,814
නැහැ!

951
01:10:33,919 --> 01:10:38,579
නෑ නෑ... [අඬනවා]

952
01:10:52,386 --> 01:10:54,319
ඔයා හොඳින්ද?

953
01:11:08,988 --> 01:11:10,266
ඔහ්, ජෝන්.

954
01:11:13,924 --> 01:11:15,340
ඔහ්, පැටියෝ.

955
01:11:19,792 --> 01:11:21,587
ඇයට ඔබව විවේකයෙන් තබා ගත හැකිය.

956
01:11:30,009 --> 01:11:31,356
- එතරම් වේදනාවක්.

957
01:11:33,012 --> 01:11:34,600
ගොඩක් රිදුනා.

958
01:11:37,983 --> 01:11:39,502
ඔක්කොම ඔයා නිසා.

959
01:11:40,917 --> 01:11:42,505
- කුමක් ද?

960
01:11:42,539 --> 01:11:45,197
- මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
මෝටර් රථ අනතුරේ දිනය.

961
01:11:45,231 --> 01:11:47,372
මම දන්නවා ඔයා මාව එලවන්න හැදුවේ ඇයි කියලා.

962
01:11:48,373 --> 01:11:50,444
රෙබෙකා මට කියපු නිසා මම දන්නවා.

963
01:11:51,583 --> 01:11:53,550
ඇය ඒ සියල්ල දුටුවේය
ඇගේ සොහොනෙන් ඔබ්බට

964
01:11:53,585 --> 01:11:56,346
දේවල් කුඩා දැරියක්
කවදාවත් නොදැකිය යුතුය.

965
01:12:01,834 --> 01:12:05,044
- අපිට කෝල් එකක් ආවා
ප්රදේශයේ කැළඹීමක්?

966
01:12:05,079 --> 01:12:06,391
- හෙලෝ, නිලධාරියා.

967
01:12:06,425 --> 01:12:07,806
- ඔබට ආයුබෝවන්.

968
01:12:16,573 --> 01:12:18,023
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

969
01:12:21,958 --> 01:12:23,477
මම එහෙම කළේ නැහැ.

970
01:12:23,511 --> 01:12:25,893
මම ඒක කළේ නැහැ.

971
01:12:25,927 --> 01:12:27,688
- ඔයා මේක කළා.

972
01:12:28,585 --> 01:12:29,897
- මම කළා--
- මේ කාලය පුරාම,

973
01:12:29,931 --> 01:12:31,761
එම වසර සියල්ලම
බාර් පිටුපස වියදම් කළා

974
01:12:31,795 --> 01:12:33,487
එම සතුන් සමඟ කුණුවීම,

975
01:12:33,521 --> 01:12:34,695
මටම බනිනවා
සිදු වූ සියල්ල.

976
01:12:34,729 --> 01:12:36,317
සියල්ල ඔබ නිසා!

977
01:12:36,352 --> 01:12:37,836
[අබිගේල් අඬමින්]

978
01:12:37,870 --> 01:12:39,665
- ජෝන්, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.

979
01:12:39,700 --> 01:12:42,116
- ඔහ්, ඔබ රිය පැදවූවා නම්
ඔයා වගේ කෙල්ලෝ

980
01:12:42,150 --> 01:12:45,084
ඔවුන් එදාට අනුමාන කරනවා
අබිගායිල්, තවමත් මෙහි සිටීවි.

981
01:12:45,119 --> 01:12:47,604
රෙබෙකා සහ ඇමීලියා
තවමත් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

982
01:12:49,606 --> 01:12:51,090
මෙය ඔබගේ වරදකි.

983
01:12:51,125 --> 01:12:53,817
ඔබ මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කළා,

984
01:12:53,852 --> 01:12:56,061
ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා
එම මාර්ගයේ ධාවනය කරන්න?

985
01:12:56,095 --> 01:12:57,580
ඇයි මම හැරුනේ නැත්තේ?

986
01:12:57,614 --> 01:12:59,720
"ඇයි ඔයා හැංගුණේ නැත්තේ
තව ටිකක් ඉක්මනට ජෝන්?"

987
01:13:03,620 --> 01:13:07,244
[අබිගේල් අඬමින්]

988
01:13:07,279 --> 01:13:11,939
- මම අවිශ්වාසවන්ත බව පිළිගන්නවා.

989
01:13:14,251 --> 01:13:15,252
ජෝන්, මට සමාවෙන්න...

990
01:13:15,287 --> 01:13:17,565
- හොඳ මදි.

991
01:13:21,638 --> 01:13:23,847
- ජෝන්, බලන්න, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

992
01:13:23,882 --> 01:13:26,229
මම කවදාවත් රිදවන්නේ නැහැ
ඔවුන්. ඔබ එය දන්නවා.

993
01:13:26,263 --> 01:13:27,955
- නමුත් ඔබ කළා!
[අබිගේල් අඬමින්]

994
01:13:27,989 --> 01:13:32,994
- ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට උදව් කළා
දැන් ඔබ ඔබේ ණය ගෙවිය යුතුයි.

995
01:13:33,685 --> 01:13:38,690
- නෑ, නෑ, නෑ... [අඬනවා]

996
01:13:40,692 --> 01:13:42,763
- ඔබට අපේ භාරය මතකද?

997
01:13:42,797 --> 01:13:45,006
වගකිව යුතු සියලු දෙනා
අපේ දුවගේ මරණය වෙනුවෙන්

998
01:13:45,041 --> 01:13:46,145
ඔවුන්ගේ ණය ගෙවනු ඇත.

999
01:13:47,664 --> 01:13:49,942
- නමුත්, නමුත් මම කිසිවක් කළේ නැහැ.

1000
01:13:49,977 --> 01:13:53,290
ඒ මිනිස්සු තමයි
ඒක කරපු අය.

1001
01:13:53,325 --> 01:13:55,500
ඔවුන් එයට සුදුසුයි. මම නෙවෙයි.

1002
01:13:59,089 --> 01:14:00,021
නෑ...

1003
01:14:04,957 --> 01:14:08,789
ජෝන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1004
01:14:10,238 --> 01:14:11,447
- යුක්තිය.

1005
01:14:12,068 --> 01:14:13,518
නෑ...

1006
01:14:15,968 --> 01:14:18,108
ජෝන්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒ ඔයා මට ආදරේ නිසා.

1007
01:14:18,143 --> 01:14:21,871
- මම කළා. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා
දෙයියනේ, අබිගේල්.

1008
01:14:21,905 --> 01:14:24,805
ඒත් ඔයා අපේ පවුල විනාශ කළා.

1009
01:14:24,839 --> 01:14:28,049
දැන් ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

1010
01:14:28,740 --> 01:14:31,570
- නෑ, ජෝන්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1011
01:14:31,605 --> 01:14:33,261
මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද, අබිගේල්?

1012
01:14:33,296 --> 01:14:35,574
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
කවදාහරි මට ඇත්තටම ආදරය කළා.

1013
01:14:45,446 --> 01:14:46,896
- නැහැ, ආදරණීය.

1014
01:14:49,312 --> 01:14:51,935
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1015
01:14:51,970 --> 01:14:52,902
- ලුසින්ඩා?

1016
01:14:53,558 --> 01:14:55,249
- ඔව්.

1017
01:14:55,283 --> 01:14:58,977
ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ ලබා ඇති දියුණුව, අබිගායිල්.

1018
01:14:59,011 --> 01:15:02,187
නමුත් අවාසනාවකට එය
ණය සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ

1019
01:15:02,221 --> 01:15:03,775
ඔබ ගෙවිය යුතු බව.

1020
01:15:05,121 --> 01:15:07,261
- නමුත් මම හිතුවා
ඔබ මගේ මිතුරා විය.

1021
01:15:07,295 --> 01:15:11,955
- ඔහ් අබිගේල්, කළා
වරද ඔබේ විනිශ්චය වළාකුළු

1022
01:15:11,990 --> 01:15:15,925
ඔබට අමතක වන තරමට නරකයි
මේ සියල්ල ඔබේ අදහසද?

1023
01:15:17,582 --> 01:15:18,686
- ඔව්.

1024
01:15:21,758 --> 01:15:24,830
ජෝන්, කරුණාකරලා එපා. [හැඬීම]

1025
01:15:26,694 --> 01:15:29,594
- කමක් නෑ,
ජෝන්. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1026
01:15:31,043 --> 01:15:33,321
- කරුණාකර මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
අපේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ වෙළඳාම් කරන ස්ථාන.

1027
01:15:34,391 --> 01:15:36,255
ඔබට මෙය සුදුසු නැත.

1028
01:15:36,290 --> 01:15:39,880
ඇමීලියා, රෙබෙකා එහෙම කළේ නැහැ
මෙය සුදුසුයි! [හැඬීම]

1029
01:15:39,914 --> 01:15:41,329
- ඔබ ඇයව පාලනය කරන්න.

1030
01:15:41,364 --> 01:15:44,332
ඔබේ ඉරණම ඔබේ අතේ.

1031
01:15:44,367 --> 01:15:47,612
[අබිගේල් කෑගැසීම]

1032
01:15:49,165 --> 01:15:52,099
[අබිගේල් හඬමින්]

1033
01:15:57,104 --> 01:16:02,316
- දෙයියනේ, මම හැමදාම
හොඳ පියෙකු වීමට අවශ්‍ය විය

1034
01:16:03,041 --> 01:16:04,111
සහ ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක්!

1035
01:16:06,631 --> 01:16:09,530
නමුත් මම කවදාවත් හොඳ නැහැ.

1036
01:16:09,565 --> 01:16:11,877
[අබිගේල් හඬමින්]

1037
01:16:11,912 --> 01:16:17,089
- නෑ, එපා... [අඬනවා]

1038
01:16:18,263 --> 01:16:23,130
ජෝන්, නෑ, නෑ, කරුණාකරලා
එපා, කරුණාකර එපා, නැහැ!

1039
01:16:25,822 --> 01:16:28,860
[අබිගේල් අඬමින්]

1040
01:16:37,834 --> 01:16:42,770
- අබිගායිල්, [කතා කරමින්
විදේශීය භාෂාව].

1041
01:16:44,530 --> 01:16:47,085
ඔබ වගකිව යුතුය.

1042
01:16:47,119 --> 01:16:49,984
[අබිගේල් අඬමින්]

1043
01:16:52,228 --> 01:16:55,265
[අබිගේල් කෑගැසීම]

1044
01:16:55,990 --> 01:16:59,097
[Abigail humming]

1045
01:17:09,486 --> 01:17:11,247
[හමුම දිගටම]

1046
01:17:23,708 --> 01:17:25,364
- මෙන්න ඔයාගේ මගුල් වරෙන්තුව.

1047
01:17:27,850 --> 01:17:30,024
- වාව්. එය වේගවත් විය.

1048
01:17:34,822 --> 01:17:36,721
- ඇත්ත වශයෙන්ම, වේ
මාකස් ඔබ සමඟ මෙහි?

1049
01:17:36,755 --> 01:17:38,861
- නිලධාරි ගිබ්ස් ය
අතුරුදහන් වී ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.

1050
01:17:38,895 --> 01:17:41,691
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ ආපසු ලබා දුන්නේ නැත
ඊයේ රාත්‍රියේ මුර සංචාර කාර් රථය.

1051
01:17:41,726 --> 01:17:42,830
- ඔව්.

1052
01:17:47,248 --> 01:17:49,492
- ඔහු දිව ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එම සිරකරුවන් තුළට?

1053
01:17:49,526 --> 01:17:51,011
විහිළුවක්, ඔබ එය සඳහන් කළ යුතුය,

1054
01:17:51,045 --> 01:17:53,496
මන්ද ඔහු අවසන් වරට දන්නා බැවිනි
සම්බන්ධතාවය හඬ තැපෑලක් විය.

1055
01:17:53,530 --> 01:17:55,325
මෙයා කලින්ම ගියා
උදේ කිව්වා එයා දන්නවා කියලා

1056
01:17:55,360 --> 01:17:57,465
හරියටම කොහෙද
සිරකරුවන් විය.

1057
01:18:00,399 --> 01:18:02,678
[අබිගේල් සිනාසෙමින්]

1058
01:18:02,712 --> 01:18:04,576
මොන විහිලුවක්ද මිසිස් බෙලමි?

1059
01:18:04,610 --> 01:18:07,165
- ඔහ්, ඔයා මාව යන්න හැදුවා
විනාඩියකට එහි.

1060
01:18:07,993 --> 01:18:10,030
ඇත්ත වශයෙන්. කරුණාකර බලන්න.

1061
01:18:10,064 --> 01:18:12,618
අහන්න, මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

1062
01:18:12,653 --> 01:18:13,758
- මගුල් බැල්ලි.

1063
01:18:14,586 --> 01:18:16,968
- ඒ මොකක්ද, රහස් පරීක්ෂක?

1064
01:18:26,356 --> 01:18:27,944
- පාලම!

1065
01:18:38,265 --> 01:18:40,923
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]

1066
01:18:47,343 --> 01:18:48,275
මගුලක්!

1067
01:18:49,483 --> 01:18:52,555
- පරිස්සමෙන්. පාහේ සාදා ඇත
මම මගේ මැහුම් අවුල් කරනවා

1068
01:18:52,589 --> 01:18:55,731
- මෙහි කිසිවක් නැත.
ටොම් මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1069
01:18:58,457 --> 01:19:01,978
අබිගේල්, තවත් ක්‍රීඩා නැත.
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

1070
01:19:02,013 --> 01:19:03,842
- මම ඔබට කිව්වා ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර ගියා.

1071
01:19:03,877 --> 01:19:06,396
- මොකද වුණේ
ඊයේ රෑ මාකස්?

1072
01:19:07,570 --> 01:19:09,745
මෙම නිවස අන්තිම විය
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය තබන්න

1073
01:19:09,779 --> 01:19:11,332
මැරෙන්න කලින් ping කරලා.

1074
01:19:15,405 --> 01:19:19,064
- [සුසුම් හෙළයි] සමහරවිට ඔහු
ඔබේ කකුල අදින්න.

1075
01:19:20,238 --> 01:19:21,964
ඔබ ඔහුට එතරම් හොඳ නැත.

1076
01:19:22,930 --> 01:19:24,207
අපොයි!
- හේයි, හේයි, හේයි!

1077
01:19:24,242 --> 01:19:25,553
- ඔබ වී ඇත
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක්!

1078
01:19:25,588 --> 01:19:27,797
ඔබ ඔහු මෙන් ක්රියා කිරීමට පටන් ගනී!

1079
01:19:27,832 --> 01:19:28,936
- එය එකට තබා ගන්න.

1080
01:19:28,971 --> 01:19:30,731
අපිට ජරාව හොයාගන්න බැරි බව ඇය දැන සිටියා.

1081
01:19:30,766 --> 01:19:31,732
ඔබට එම හඬ තැපෑල ඇහුණාද?

1082
01:19:31,767 --> 01:19:33,251
ඉන්න එපා, ඒක බොරුවක්.

1083
01:19:33,285 --> 01:19:34,528
- ඔබ හරි. නමුත්
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි නම්,

1084
01:19:34,562 --> 01:19:35,978
අපට කිසිවක් නැත.

1085
01:19:36,944 --> 01:19:38,221
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

1086
01:19:42,053 --> 01:19:43,917
ඔබට තවත් අතුගා දැමීමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1087
01:19:43,951 --> 01:19:45,125
- ඔවුන්ට තිබිය යුතුයි
යමක් මග හැරුණි.

1088
01:19:45,159 --> 01:19:46,160
- මම ඒක රේඩියෝ කරන්නම්.

1089
01:19:46,195 --> 01:19:47,472
- නැහැ.

1090
01:19:47,506 --> 01:19:49,508
අපි වැරදි නම්, එය එසේ වනු ඇත
අපිව ඊටත් වඩා නරක විදිහට බලන්න.

1091
01:19:53,789 --> 01:19:54,859
- පිටපත් කරන්න.

1092
01:20:30,515 --> 01:20:33,794
- ඔබේ සහකරු පෙනේ
සැබෑ කෝපයේ ගැටලුවක් තිබේ.

1093
01:20:33,829 --> 01:20:35,658
- සමහරවිට ඇය බොරුකාරයින්ට කැමති නැහැ.

1094
01:20:35,692 --> 01:20:39,696
- ඔහ්, විහිලු, ඇය වගේ
ඔයාව හොඳින් ඉවසනවා.

1095
01:20:39,731 --> 01:20:41,698
- කුමක් ද?
- චලනය නොවන්න.

1096
01:20:41,733 --> 01:20:43,355
චලනය නොවන්න.

1097
01:20:43,390 --> 01:20:44,356
ඒක ගන්න!

1098
01:20:44,391 --> 01:20:46,496
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1099
01:20:46,531 --> 01:20:49,568
- [සිනාසෙයි] ඔබට ලැබුණා
ඔබේ හිස මත මකුළුවෙක්.

1100
01:20:49,603 --> 01:20:50,880
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

1101
01:20:50,915 --> 01:20:52,295
- ඔයාට ස්තූතියි.

1102
01:20:52,330 --> 01:20:54,677
ඔබ එය නැවත කරන්න,
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

1103
01:20:54,711 --> 01:20:56,161
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

1104
01:20:56,196 --> 01:20:57,956
- මම කැමතියි ඔබට එය තිබුණා නම්
කෙරෙහි එකම කෝපය

1105
01:20:57,991 --> 01:21:00,441
මගේ දුවගේ දාන්නේ
බාර් පිටුපස මිනීමරුවන්.

1106
01:21:00,476 --> 01:21:03,582
- මම මගේ කාර්යය කළා
මගේ හැකියාවෙන් හොඳම.

1107
01:21:03,617 --> 01:21:04,963
ඔබට එහි ගැටලුවක් ඇත්නම්,

1108
01:21:04,998 --> 01:21:07,414
එවිට ඔබට සම්බන්ධ විය හැක
මගේ අධීක්ෂක.

1109
01:21:07,448 --> 01:21:11,142
- රහස් පරීක්ෂක, එය ඔබගේ නම්
හොඳම, එසේ නම් එය පැහැදිලි කරන්නේ ඇයි?

1110
01:21:11,176 --> 01:21:13,351
බොහෝ අවස්ථා තිබේ
නොවිසඳෙන බව.

1111
01:21:14,145 --> 01:21:14,939
- මම ඔයාට කතා කරලා ඉවරයි.

1112
01:21:14,973 --> 01:21:16,423
- ඇයි?

1113
01:21:16,457 --> 01:21:19,253
ඉතින් ඔයාට යන්න පුළුවන් සහ
වෙනත් සාක්ෂි අවුල් කරන්න

1114
01:21:19,288 --> 01:21:20,772
වෙනත් අවස්ථාවක,

1115
01:21:20,806 --> 01:21:22,567
හරියට ඔයා එක්ක කළා වගේ
මගේ දුවගේ නඩුව?

1116
01:21:22,601 --> 01:21:24,810
- සමහරවිට මම හිතනවා
ඔබව බිඳ දැමීමට නව ක්‍රම

1117
01:21:24,845 --> 01:21:27,261
නිලධාරි ගිබ්ස් ඝාතනය කිරීම සඳහා
සහ එම වරදකරුවන් ඔබ බව

1118
01:21:27,296 --> 01:21:28,987
සහ ඔබේ සැමියා පැන යාමට උදව් කළා.

1119
01:21:29,022 --> 01:21:31,714
- ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක.

1120
01:21:31,748 --> 01:21:33,440
බලන්න, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය

1121
01:21:34,199 --> 01:21:35,614
එය හැකි නිසා

1122
01:21:35,649 --> 01:21:38,790
මම පටිගත කරන බව
මෙම සංවාදය.

1123
01:21:38,824 --> 01:21:40,378
සහ එය කුමක් කරනු ඇත්ද?

1124
01:21:40,412 --> 01:21:43,657
එය ඔබට රිදවනු ඇත
ඊළඟ ප්‍රවර්ධනය, හාහ්?

1125
01:21:43,691 --> 01:21:46,280
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඇති
මගේ අවස්ථාව ගන්න, එහෙම නේද?

1126
01:21:46,315 --> 01:21:47,247
- හහ්.

1127
01:22:09,648 --> 01:22:11,098
- මොන මගුලක්ද?

1128
01:22:16,379 --> 01:22:21,626
මාව මරන්න, මාව මරන්න! [ඇඬීම]

1129
01:22:28,564 --> 01:22:29,496
මේ මගුල!

1130
01:22:32,878 --> 01:22:34,501
- මොකක්ද වෙන්නේ, රහස් පරීක්ෂක?

1131
01:22:36,606 --> 01:22:40,024
- [සිනාසෙමින්] සමහර විට ඇය වෙහෙසට පත් විය
ජරා සහකරුවෙකු සිටීම.

1132
01:22:40,852 --> 01:22:42,405
- ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?

1133
01:22:44,097 --> 01:22:46,616
- මම වෙනස්කම් කිහිපයක් කර ඇත
ඔබගේ අවසන් සංචාරයේ සිට.

1134
01:22:48,066 --> 01:22:49,447
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

1135
01:22:51,587 --> 01:22:53,727
ඔබේ දෑත් ගන්න
දැන් ඔබේ හිසට උඩින්.

1136
01:22:57,110 --> 01:22:58,559
- මට සමාව දිය යුතුයි.

1137
01:22:58,594 --> 01:23:00,527
අබිගේල් කරන්න ඇති
වඩා හොඳ රැකියාවක්.

1138
01:23:02,253 --> 01:23:04,358
- ඔයා ඒක අතහරින්න, නැත්නම් මම ඔයාව දානවා.

1139
01:23:05,566 --> 01:23:06,602
- හරි හරී.

1140
01:23:11,503 --> 01:23:14,265
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.

1141
01:23:18,890 --> 01:23:20,996
ආව්, හරි.

1142
01:23:22,376 --> 01:23:23,826
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

1143
01:23:23,860 --> 01:23:27,174
- කුමක් ද? [හුස්ම ගැනීම]

1144
01:23:27,209 --> 01:23:30,212
- ඔයාට පේනවා, මරනවා
මගේ රැකියාව පමණක් නොවේ.

1145
01:23:31,903 --> 01:23:33,008
ඒක එයාගේ.

1146
01:23:37,219 --> 01:23:42,465
- වගකිව යුතු සියලු දෙනා --

1147
01:23:54,201 --> 01:23:59,448
[කාන්තාව කෑගසයි]

1148
01:24:39,177 --> 01:24:42,870
[හඬ අතිච්ඡාදනය]
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1149
01:24:42,905 --> 01:24:43,733
- ලුසින්ඩා.

1150
01:24:43,768 --> 01:24:45,218
- ඔව්?

1151
01:24:45,252 --> 01:24:46,357
- මම ඔබට කැමතියි
මගේ මිතුරෙකු හමුවන්න.

1152
01:24:46,391 --> 01:24:47,565
ඇයට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1153
01:24:47,599 --> 01:24:49,360
- ඔහ්, මම ඔබව ප්‍රවෘත්ති වලින් දුටුවෙමි.

1154
01:24:49,394 --> 01:24:51,569
ඔබේ දුව පැහැරගෙන ගියා.

1155
01:24:51,603 --> 01:24:53,191
- දැන් මැරුවා.
[ලුසින්ඩා ගැස්සී]

1156
01:24:53,226 --> 01:24:54,917
අපි ඇයගේ සිරුර පසුගිය සතියේ සොයාගත්තා.

1157
01:24:54,951 --> 01:24:56,608
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

1158
01:24:56,643 --> 01:24:58,472
- මට අවශ්‍ය ඇයට යුක්තිය පමණයි.

1159
01:24:59,749 --> 01:25:02,821
- ඉතින් ඔබට සියල්ල අවශ්‍යයි
වගකිව යුතු අය ගෙවිය යුතුද?

1160
01:25:02,856 --> 01:25:03,788
- ඔව්.

1161
01:25:06,653 --> 01:25:07,723
- හොඳයි.

1162
01:26:25,283 --> 01:26:26,733
[අබිගේල් කෑගැසීම]